Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.87.67

नित्यं कृषीवलैः कृष्टं वीजितं शिशिरानिलैः ।
तापितं तपनैस्तप्तैरुक्षितं प्रावृडम्बुभिः ॥ ६७ ॥

nityaṃ kṛṣīvalaiḥ kṛṣṭaṃ vījitaṃ śiśirānilaiḥ |
tāpitaṃ tapanaistaptairukṣitaṃ prāvṛḍambubhiḥ || 67 ||

The earth is ploughed daily by bullocks, and sown in the dewy and cold season; it is heated by the solar heat, and moistened by rain water.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.87.67). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nityam, Nitya, Krishivala, Krishta, Vijita, Shishira, Ila, Tapita, Tapana, Tapta, Ukshita, Pravrish, Ambu,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.87.67). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “nityaṃ kṛṣīvalaiḥ kṛṣṭaṃ vījitaṃ śiśirānilaiḥ
  • nityam -
  • nityam (indeclinable)
    [indeclinable]
    nitya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nitya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nityā (noun, feminine)
    [adverb]
  • kṛṣīvalaiḥ -
  • kṛṣīvala (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • kṛṣṭam -
  • kṛṣṭa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kṛṣṭa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kṛṣṭā (noun, feminine)
    [adverb]
    kṛṣ -> kṛṣṭa (participle, masculine)
    [accusative single from √kṛṣ class 1 verb], [accusative single from √kṛṣ class 6 verb]
    kṛṣ -> kṛṣṭa (participle, neuter)
    [nominative single from √kṛṣ class 1 verb], [accusative single from √kṛṣ class 1 verb], [nominative single from √kṛṣ class 6 verb], [accusative single from √kṛṣ class 6 verb]
  • vījitam -
  • vījita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vījita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vījitā (noun, feminine)
    [adverb]
    vīj -> vījita (participle, masculine)
    [accusative single from √vīj class 10 verb]
    vīj -> vījita (participle, neuter)
    [nominative single from √vīj class 10 verb], [accusative single from √vīj class 10 verb]
  • śiśirān -
  • śiśira (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • ilai -
  • ilā (noun, feminine)
    [nominative single]
    il (verb class 6)
    [imperative active second single]
  • aiḥ -
  • a (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    i (verb class 2)
    [imperfect active second single]
  • Line 2: “tāpitaṃ tapanaistaptairukṣitaṃ prāvṛḍambubhiḥ
  • tāpitam -
  • tāpita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tāpita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tāpitā (noun, feminine)
    [adverb]
    tap -> tāpita (participle, masculine)
    [adverb from √tap]
    tap -> tāpita (participle, neuter)
    [adverb from √tap]
    tap -> tāpitā (participle, feminine)
    [adverb from √tap]
    tap -> tāpita (participle, masculine)
    [accusative single from √tap]
    tap -> tāpita (participle, neuter)
    [nominative single from √tap], [accusative single from √tap]
  • tapanais -
  • tapana (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    tapana (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • taptair -
  • tapta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    tapta (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    tap -> tapta (participle, masculine)
    [instrumental plural from √tap class 1 verb], [instrumental plural from √tap class 4 verb]
    tap -> tapta (participle, neuter)
    [instrumental plural from √tap class 1 verb], [instrumental plural from √tap class 4 verb]
  • ukṣitam -
  • ukṣita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ukṣita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ukṣitā (noun, feminine)
    [adverb]
    ukṣ -> ukṣita (participle, masculine)
    [accusative single from √ukṣ class 1 verb]
    ukṣ -> ukṣita (participle, neuter)
    [nominative single from √ukṣ class 1 verb], [accusative single from √ukṣ class 1 verb]
  • prāvṛḍ -
  • prāvṛṣ (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • ambubhiḥ -
  • ambu (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    ambu (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ambu (noun, feminine)
    [instrumental plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.87.67

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.87.67 in Gujarati sript:
નિત્યં કૃષીવલૈઃ કૃષ્ટં વીજિતં શિશિરાનિલૈઃ ।
તાપિતં તપનૈસ્તપ્તૈરુક્ષિતં પ્રાવૃડમ્બુભિઃ ॥ ૬૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.87.67 in Telugu sript:
నిత్యం కృషీవలైః కృష్టం వీజితం శిశిరానిలైః ।
తాపితం తపనైస్తప్తైరుక్షితం ప్రావృడమ్బుభిః ॥ ౬౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: