Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.86.32

अपरिम्लानधर्मत्वात्स्वप्रकाशाखिलव्रजम् ।
क्वचित्किंचिच्च पूर्वान्यसंनिवेशक्रमस्थिति ॥ ३२ ॥

aparimlānadharmatvātsvaprakāśākhilavrajam |
kvacitkiṃcicca pūrvānyasaṃniveśakramasthiti || 32 ||

It was on account of the unfading virtue (or unalterable course) of nature, that the world was brilliant as ever before; unless that some things were placed out of their former order.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.86.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Aparimlana, Dharmatva, Svaprakasha, Akhila, Vraja, Acit, Kincid,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.86.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “aparimlānadharmatvātsvaprakāśākhilavrajam”
  • aparimlāna -
  • aparimlāna (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    aparimlāna (vocative single)
  • dharmatvāt -
  • dharmatva (noun, neuter); (2 der.)
    dharmatvāt (adverb)
    dharmatvāt (ablative single)
  • svaprakāśā -
  • svaprakāśa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    svaprakāśa (vocative single)
    svaprakāśa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    svaprakāśa (vocative single)
    svaprakāśā (noun, feminine); (2 der.)
    svaprakāśā (nominative single)
    svaprakāśā (nominative single)
  • akhila -
  • akhila (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    akhila (vocative single)
    akhila (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    akhila (vocative single)
  • vrajam -
  • vraja (noun, masculine); (2 der.)
    vrajam (adverb)
    vrajam (accusative single)
    vraja (noun, neuter); (3 der.)
    vrajam (adverb)
    vrajam (nominative single)
    vrajam (accusative single)
  • Line2: “kvacitkiṃcicca pūrvānyasaṃniveśakramasthiti”
  • kva -
  • ku (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    kva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    ku (noun, feminine); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    (nominative dual)
    (vocative dual)
    (accusative dual)
    (noun, feminine); (3 der.)
    (compound)
    ku (adverb)
    ku (vocative single)
  • acit -
  • acit (noun, feminine); (4 der.)
    (compound)
    (adverb)
    acit (nominative single)
    acit (vocative single)
    acit (noun, masculine); (4 der.)
    (compound)
    (adverb)
    acit (nominative single)
    acit (vocative single)
    acit (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    acit (nominative single)
    acit (vocative single)
    acit (accusative single)
  • kiñcic -
  • kiñcid (noun, neuter); (5 der.)
    kiñcit (compound)
    kiñcit (adverb)
    kiñcit (nominative single)
    kiñcit (vocative single)
    kiñcit (accusative single)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
  • Cannot analyse pūrvānyasaṃniveśakramasthiti

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.86.32

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.86.32 in Gujarati sript:
અપરિમ્લાનધર્મત્વાત્સ્વપ્રકાશાખિલવ્રજમ્ ।
ક્વચિત્કિંચિચ્ચ પૂર્વાન્યસંનિવેશક્રમસ્થિતિ ॥ ૩૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.86.32 in Telugu sript:
అపరిమ్లానధర్మత్వాత్స్వప్రకాశాఖిలవ్రజమ్ ।
క్వచిత్కించిచ్చ పూర్వాన్యసంనివేశక్రమస్థితి ॥ ౩౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: