Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.85.16

भ्रमति प्रकृतिस्तावत्संसारे भ्रमरूपिणी ।
स्पन्दमात्रात्मिका सेच्छा चिच्छक्तिः पारमेश्वरी ॥ १६ ॥

bhramati prakṛtistāvatsaṃsāre bhramarūpiṇī |
spandamātrātmikā secchā cicchaktiḥ pārameśvarī || 16 ||

The great Goddess is the energy of the Intellect and its will also, and is ever active as force put in motion; she abides in the world in the manner of its nature, and roves all about in the manner of the great delusion.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.85.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhramat, Prakriti, Tavat, Samsara, Bhrama, Rupin, Rupini, Spandamatra, Atmika, Iccha, Cicchakti, Parameshvari,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.85.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bhramati prakṛtistāvatsaṃsāre bhramarūpiṇī
  • bhramati -
  • bhramat (noun, masculine)
    [locative single]
    bhramat (noun, neuter)
    [locative single]
    bhram (verb class 1)
    [present active third single]
  • prakṛtis -
  • prakṛti (noun, feminine)
    [nominative single]
  • tāvat -
  • tāvat (indeclinable)
    tāvat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tāvat (noun, masculine)
    tāvat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • saṃsāre -
  • saṃsāra (noun, masculine)
    [locative single]
  • bhrama -
  • bhrama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhram (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • rūpiṇī -
  • rūpiṇī (noun, masculine)
    rūpiṇī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    rūpin (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “spandamātrātmikā secchā cicchaktiḥ pārameśvarī
  • spandamātrā -
  • spandamātra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    spandamātra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ātmikā -
  • ātmikā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • se -
  • (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    sa (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    si (noun, feminine)
    [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    as (verb class 2)
    [present middle second single]
  • icchā -
  • icchā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • cicchaktiḥ -
  • cicchakti (noun, feminine)
    [nominative single]
  • pārameśvarī -
  • pārameśvarī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.85.16

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.85.16 in Gujarati sript:
ભ્રમતિ પ્રકૃતિસ્તાવત્સંસારે ભ્રમરૂપિણી ।
સ્પન્દમાત્રાત્મિકા સેચ્છા ચિચ્છક્તિઃ પારમેશ્વરી ॥ ૧૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.85.16 in Telugu sript:
భ్రమతి ప్రకృతిస్తావత్సంసారే భ్రమరూపిణీ ।
స్పన్దమాత్రాత్మికా సేచ్ఛా చిచ్ఛక్తిః పారమేశ్వరీ ॥ ౧౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: