Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.84.41

तस्माच्चिच्छक्तिकोशस्थाः सर्वाः सर्गपरम्पराः ।
सत्य आत्मेति तद्भावं गतस्यान्यस्य नाखिलाः ॥ ४१ ॥

tasmāccicchaktikośasthāḥ sarvāḥ sargaparamparāḥ |
satya ātmeti tadbhāvaṃ gatasyānyasya nākhilāḥ || 41 ||

It is therefore in the power of the Divine Intellect, that the embryo of the creation is contained for ever; and the whole universe is ever existent in the divine soul, it is wholly unknown to others.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.84.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tasmat, Tad, Koshastha, Saru, Sarva, Sarga, Parampara, Satya, Atma, Atman, Iti, Tadbhava, Gata, Anya, Nri, Akhila,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.84.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tasmāccicchaktikośasthāḥ sarvāḥ sargaparamparāḥ
  • tasmāc -
  • tasmāt (indeclinable)
    tad (noun, neuter)
    [ablative single]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single]
  • cicchakti -
  • cicchakti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • kośasthāḥ -
  • kośastha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • sarvāḥ -
  • saru (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    sarva (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sarvā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • sarga -
  • sarga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • paramparāḥ -
  • parampara (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    paramparā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “satya ātmeti tadbhāvaṃ gatasyānyasya nākhilāḥ
  • satya*ā -
  • satya (noun, masculine)
    [locative single]
    satya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    satyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • āt -
  • āt (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    a (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • ātme -
  • ātmā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [nominative single]
    ātman (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • tadbhāvam -
  • tadbhāva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tadbhāva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tadbhāvā (noun, feminine)
  • gatasyā -
  • gata (noun, masculine)
    [genitive single]
    gata (noun, neuter)
    [genitive single]
  • anyasya -
  • anya (noun, neuter)
    [genitive single]
  • -
  • (noun, feminine)
    [nominative single]
    nṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
    na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • akhilāḥ -
  • akhila (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    akhilā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.84.41

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.84.41 in Gujarati sript:
તસ્માચ્ચિચ્છક્તિકોશસ્થાઃ સર્વાઃ સર્ગપરમ્પરાઃ ।
સત્ય આત્મેતિ તદ્ભાવં ગતસ્યાન્યસ્ય નાખિલાઃ ॥ ૪૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.84.41 in Telugu sript:
తస్మాచ్చిచ్ఛక్తికోశస్థాః సర్వాః సర్గపరమ్పరాః ।
సత్య ఆత్మేతి తద్భావం గతస్యాన్యస్య నాఖిలాః ॥ ౪౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: