Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.82.3

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
नासौ पुमान्न चासौ स्त्री न तन्नृत्तं न तावुभौ ।
तथाभूते तथाचारे आकृती न च ते तयोः ॥ ३ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca |
nāsau pumānna cāsau strī na tannṛttaṃ na tāvubhau |
tathābhūte tathācāre ākṛtī na ca te tayoḥ || 3 ||

Vasishtha replied:—Neither is he a male, nor is she a female; nor was there a dancing of the one, or a duality of the two (in their spirit); such being the case (of their unity), and such the nature of their action (of destruction); neither of them any form, or figure of their own.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.82.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca”
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine); (4 der.)
    (compound)
    (compound)
    śrī (nominative single)
    śrī (nominative single)
    śrī (noun, masculine); (1 der.)
    (compound)
  • vasiṣṭha* -
  • vasiṣṭha (noun, masculine); (1 der.)
    vasiṣṭhaḥ (nominative single)
  • uvāca -
  • vac (verb class 2); (2 der.)
    uvāca (perfect active first single)
    uvāca (perfect active third single)
    vac (verb class 3); (2 der.)
    uvāca (perfect active first single)
    uvāca (perfect active third single)
  • Line 2: “nāsau pumānna cāsau strī na tannṛttaṃ na tāvubhau”
  • nāsau -
  • pumānn -
  • puṃs (noun, masculine); (1 der.)
    pumān (nominative single)
  • a -
  • a (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    a (vocative single)
  • -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    (noun, feminine); (2 der.)
    (nominative single)
    (nominative single)
  • asau -
  • asi (noun, feminine); (1 der.)
    asau (locative single)
    asi (noun, masculine); (1 der.)
    asau (locative single)
    asu (noun, masculine); (1 der.)
    asau (locative single)
    adaḥ (pronoun, masculine); (1 der.)
    asau (nominative single)
    adaḥ (pronoun, feminine); (1 der.)
    asau (nominative single)
  • strī -
  • strī (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    strī (nominative single)
  • na -
  • na (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    na (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
    na (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
  • tann -
  • tan (noun, masculine); (1 der.)
    tan (vocative single)
  • -
  • (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
  • ttam -
  • tta (noun, masculine); (2 der.)
    ttam (adverb)
    ttam (accusative single)
    tta (noun, neuter); (3 der.)
    ttam (adverb)
    ttam (nominative single)
    ttam (accusative single)
    ttā (noun, feminine); (1 der.)
    ttam (adverb)
  • na -
  • na (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    na (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
    na (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
  • tāvu -
  • ta (noun, masculine); (3 der.)
    tau (nominative dual)
    tau (vocative dual)
    tau (accusative dual)
    sa (noun, masculine); (2 der.)
    tau (nominative dual)
    tau (accusative dual)
  • ubhau -
  • ubha (noun, masculine); (3 der.)
    ubhau (nominative dual)
    ubhau (vocative dual)
    ubhau (accusative dual)
  • Line 3: “tathābhūte tathācāre ākṛtī na ca te tayoḥ”
  • tathābhūte -
  • tathābhūta (noun, masculine); (1 der.)
    tathābhūte (locative single)
    tathābhūta (noun, neuter); (4 der.)
    tathābhūte (nominative dual)
    tathābhūte (vocative dual)
    tathābhūte (accusative dual)
    tathābhūte (locative single)
    tathābhūtā (noun, feminine); (4 der.)
    tathābhūte (nominative dual)
    tathābhūte (vocative single)
    tathābhūte (vocative dual)
    tathābhūte (accusative dual)
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative); (2 der.)
    (indeclinable correlative)
    (indeclinable correlative)
    tathā (indeclinable); (2 der.)
    (indeclinable)
    (indeclinable)
  • ācāre -
  • ācāra (noun, masculine); (1 der.)
    ācāre (locative single)
  • ākṛtī -
  • ākṛtī (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    ākṛtī (nominative single)
    ākṛti (noun, feminine); (3 der.)
    ākṛtī (nominative dual)
    ākṛtī (vocative dual)
    ākṛtī (accusative dual)
    ākṛti (noun, masculine); (3 der.)
    ākṛtī (nominative dual)
    ākṛtī (vocative dual)
    ākṛtī (accusative dual)
  • na -
  • na (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    na (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
    na (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
  • te -
  • ta (noun, masculine); (1 der.)
    te (locative single)
    ta (noun, neuter); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (vocative dual)
    te (accusative dual)
    te (locative single)
    (noun, feminine); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (vocative single)
    te (vocative dual)
    te (accusative dual)
    tad (noun, neuter); (2 der.)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    te (nominative plural)
    (noun, feminine); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    yuṣmad (pronoun, none); (2 der.)
    te (dative single)
    te (genitive single)
  • tayoḥ -
  • ta (noun, masculine); (2 der.)
    tayoḥ (genitive dual)
    tayoḥ (locative dual)
    ta (noun, neuter); (2 der.)
    tayoḥ (genitive dual)
    tayoḥ (locative dual)
    (noun, feminine); (2 der.)
    tayoḥ (genitive dual)
    tayoḥ (locative dual)
    tad (noun, neuter); (2 der.)
    tayoḥ (genitive dual)
    tayoḥ (locative dual)
    sa (noun, masculine); (2 der.)
    tayoḥ (genitive dual)
    tayoḥ (locative dual)
    (noun, feminine); (4 der.)
    tayoḥ (genitive dual)
    tayoḥ (locative dual)
    tayoḥ (genitive dual)
    tayoḥ (locative dual)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.82.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shri (sri, śrī, श्री): defined in 2 categories.
Vasishtha (vasistha, vasiṣṭha, वसिष्ठ): defined in 2 categories.
Pums (puṃs, पुंस्): defined in 1 categories.
Ca (च, cā, चा): defined in 1 categories.
Asi (असि): defined in 2 categories.
Asu (असु): defined in 1 categories.
Stri (strī, स्त्री): defined in 2 categories.
Na (न): defined in 2 categories.
Tan (तन्): defined in 1 categories.
Ta (त, tā, ता): defined in 2 categories.
Acara (ācāra, आचार): defined in 2 categories.
Akriti (akrti, ākṛti, आकृति, ākṛtī, आकृती): defined in 2 categories.
Yushmad (yusmad, yuṣmad, युष्मद्): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: