![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.81.87
उत्पातशान्तिमरणोत्सवयुद्धसाम्यविद्वेषरागभयविश्वसनादि तत्र ।
एकत्र कोश इव रत्नचयो विभाति नानारसाप्रतिघसर्गपरम्परं तत् ॥ ८७ ॥
utpātaśāntimaraṇotsavayuddhasāmyavidveṣarāgabhayaviśvasanādi tatra |
ekatra kośa iva ratnacayo vibhāti nānārasāpratighasargaparamparaṃ tat || 87 ||
Life and death, peace and trouble, joy and sorrow, war and truce, anger and fear, envy and enmity, faith and distrust and all other opposite feelings; are concomitants with this worldly life, and they dwell together in the same person, as the various gems stored in a chest.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.81.87). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Utpata, Shanti, Arana, Utsava, Yuddha, Sami, Samin, Samya, Avidvesha, Raga, Bhaya, Vishvasana, Tatra, Ekatra, Kosha, Iva, Ratna, Caya, Vibhat, Nanarasa, Apratigha, Sarga, Parampara, Tat, Tad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.81.87). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “utpātaśāntimaraṇotsavayuddhasāmyavidveṣarāgabhayaviśvasanādi tatra ”
- utpāta -
-
utpāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śāntim -
-
śānti (noun, feminine)[accusative single]śānti (noun, masculine)[accusative single]
- araṇo -
-
araṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]araṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]araṇā (noun, feminine)[nominative single]
- utsava -
-
utsava (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yuddha -
-
yuddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]yuddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb]
- sāmya -
-
sāmi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]sāmi (indeclinable)[indeclinable]sāmin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]sāmya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- avidveṣa -
-
avidveṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- rāga -
-
rāga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhaya -
-
bhaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhī (verb class 1)[imperative active second single]
- viśvasanā -
-
viśvasana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- adi -
-
ad (noun, masculine)[locative single]ad (noun, neuter)[locative single]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “ekatra kośa iva ratnacayo vibhāti nānārasāpratighasargaparamparaṃ tat ”
- ekatra -
-
ekatra (indeclinable)[indeclinable]
- kośa* -
-
kośa (noun, masculine)[nominative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- ratna -
-
ratna (noun, masculine)[compound], [vocative single]ratna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cayo* -
-
caya (noun, masculine)[nominative single]
- vibhāti -
-
vibhāt (noun, masculine)[locative single]vibhāt (noun, neuter)[locative single]
- nānārasā -
-
nānārasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]nānārasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]nānārasā (noun, feminine)[nominative single]
- apratigha -
-
apratigha (noun, masculine)[compound], [vocative single]apratigha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sarga -
-
sarga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- paramparam -
-
parampara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]parampara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paramparā (noun, feminine)[adverb]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.81.87
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.81.87 in Gujarati sript:
ઉત્પાતશાન્તિમરણોત્સવયુદ્ધસામ્યવિદ્વેષરાગભયવિશ્વસનાદિ તત્ર ।
એકત્ર કોશ ઇવ રત્નચયો વિભાતિ નાનારસાપ્રતિઘસર્ગપરમ્પરં તત્ ॥ ૮૭ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.81.87 in Telugu sript:
ఉత్పాతశాన్తిమరణోత్సవయుద్ధసామ్యవిద్వేషరాగభయవిశ్వసనాది తత్ర ।
ఏకత్ర కోశ ఇవ రత్నచయో విభాతి నానారసాప్రతిఘసర్గపరమ్పరం తత్ ॥ ౮౭ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!