Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.81.82

कल्पान्तकालविलुठत्त्रिजगन्मणीनि व्यावर्तनैर्झगिति जातझणज्झणानि ।
तेजांसि झंकृततयोर्ध्वमधश्च यान्ति नानाविधानि गुणवन्ति विभूषणानि ॥ ८२ ॥

kalpāntakālaviluṭhattrijaganmaṇīni vyāvartanairjhagiti jātajhaṇajjhaṇāni |
tejāṃsi jhaṃkṛtatayordhvamadhaśca yānti nānāvidhāni guṇavanti vibhūṣaṇāni || 82 ||

As she dances in her giddy dance of destruction, she huddles the worlds under her feet as her anklets, raising thereby a jingling sound as that of her trinkets.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.81.82). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kalpanta, Kala, Luthat, Trijagat, Mani, Tejas, Jhankrita, Tad, Dhu, Ama, Dha, Yantin, Yanti, Nanavidha, Gunavat, Vibhushana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.81.82). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kalpāntakālaviluṭhattrijaganmaṇīni vyāvartanairjhagiti jātajhaṇajjhaṇāni
  • kalpānta -
  • kalpānta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • kāla -
  • kāla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kāla (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vi -
  • vi (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    vi (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    vi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    vi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ve (noun, masculine)
    [adverb]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    (noun, masculine)
    [adverb]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • luṭhat -
  • luṭhat (noun, masculine)
    [compound]
    luṭhat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    luṭh -> luṭhat (participle, neuter)
    [nominative single from √luṭh class 6 verb], [vocative single from √luṭh class 6 verb], [accusative single from √luṭh class 6 verb]
  • trijagan -
  • trijagat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • maṇīni -
  • maṇī (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Cannot analyse vyāvartanairjhagiti*jā
  • Cannot analyse jātajhaṇajjhaṇāni
  • Line 2: “tejāṃsi jhaṃkṛtatayordhvamadhaśca yānti nānāvidhāni guṇavanti vibhūṣaṇāni
  • tejāṃsi -
  • tejas (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • jhaṅkṛta -
  • jhaṅkṛta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tayor -
  • ta (noun, masculine)
    [genitive dual], [locative dual]
    ta (noun, neuter)
    [genitive dual], [locative dual]
    (noun, feminine)
    [genitive dual], [locative dual]
    tad (noun, neuter)
    [genitive dual], [locative dual]
    sa (noun, masculine)
    [genitive dual], [locative dual]
    (noun, feminine)
    [genitive dual], [locative dual]
  • dhva -
  • dhu (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    dhū (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
  • ama -
  • ama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ama (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dhaś -
  • dha (noun, masculine)
    [nominative single]
    dhā (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yānti -
  • yāntin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    yāntin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
    yāntī (noun, masculine)
    [adverb]
    yāntī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    yāntī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • nānāvidhāni -
  • nānāvidha (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • guṇavanti -
  • guṇavat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • vibhūṣaṇāni -
  • vibhūṣaṇa (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.81.82

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.81.82 in Gujarati sript:
કલ્પાન્તકાલવિલુઠત્ત્રિજગન્મણીનિ વ્યાવર્તનૈર્ઝગિતિ જાતઝણજ્ઝણાનિ ।
તેજાંસિ ઝંકૃતતયોર્ધ્વમધશ્ચ યાન્તિ નાનાવિધાનિ ગુણવન્તિ વિભૂષણાનિ ॥ ૮૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.81.82 in Telugu sript:
కల్పాన్తకాలవిలుఠత్త్రిజగన్మణీని వ్యావర్తనైర్ఝగితి జాతఝణజ్ఝణాని ।
తేజాంసి ఝంకృతతయోర్ధ్వమధశ్చ యాన్తి నానావిధాని గుణవన్తి విభూషణాని ॥ ౮౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: