Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.81.77

व्योम्नि भ्रमन्ति गिरयोऽम्बुधयो दिगन्ते लोकान्तराणि पुरपत्तनमण्डलानि ।
नद्यः सरांसि मुकुरान्तरिव प्रवृद्धवातावकीर्णतृणविक्रमणक्रमेण ॥ ७७ ॥

vyomni bhramanti girayo'mbudhayo digante lokāntarāṇi purapattanamaṇḍalāni |
nadyaḥ sarāṃsi mukurāntariva pravṛddhavātāvakīrṇatṛṇavikramaṇakrameṇa || 77 ||

The mountains are wandering (with the earth), amidst the surrounding sky; and the sea passes beyond the horizon (with the rotation of the earth); and so the cities and all human habitations, traverse through other skies; and so also the rivers and lakes pass through other regions, as objects reflecting themselves in different mirrors, and as swiftly as the leaf of a tree torn by a tempest, is hurled on and borne afar to distant parts.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.81.77). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vyoman, Bhramat, Bhramanti, Giri, Ambudhi, Diganta, Lokantara, Pura, Pattana, Anda, Nadi, Nadya, Saras, Mukura, Tari, Tarin, Pravriddha, Vatri, Vata, Vat, Avakirna, Trina, Vikramana, Kramena, Krama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.81.77). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “vyomni bhramanti girayo'mbudhayo digante lokāntarāṇi purapattanamaṇḍalāni
  • vyomni -
  • vyoman (noun, masculine)
    [locative single]
    vyoman (noun, neuter)
    [locative single]
  • bhramanti -
  • bhramantī (noun, masculine)
    [adverb]
    bhramantī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    bhramantī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    bhramat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    bhram (verb class 1)
    [present active third plural]
  • girayo' -
  • giri (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    giri (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • ambudhayo* -
  • ambudhi (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • digante -
  • diganta (noun, masculine)
    [locative single]
    diganta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    digantā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • lokāntarāṇi -
  • lokāntara (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • pura -
  • pura (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pura (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pur (verb class 6)
    [imperative active second single]
  • pattanam -
  • pattana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pattana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pattanā (noun, feminine)
    [adverb]
  • aṇḍa -
  • aṇḍa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lāni -
  • (verb class 2)
    [imperative active first single]
  • Line 2: “nadyaḥ sarāṃsi mukurāntariva pravṛddhavātāvakīrṇatṛṇavikramaṇakrameṇa
  • nadyaḥ -
  • nadī (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    nad -> nadya (participle, masculine)
    [nominative single from √nad]
  • sarāṃsi -
  • saras (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • mukurān -
  • mukura (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • tari -
  • tari (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    tarī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    tarin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    tarin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • va -
  • va (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    va (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pravṛddha -
  • pravṛddha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pravṛddha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vātā -
  • vāta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vāta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vātṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
    vātā (noun, feminine)
    [nominative single]
    -> vāta (participle, masculine)
    [vocative single from √ class 2 verb], [instrumental single from √ class 2 verb]
    -> vāta (participle, neuter)
    [vocative single from √ class 2 verb], [instrumental single from √ class 2 verb]
    -> vātā (participle, feminine)
    [nominative single from √ class 2 verb]
    -> vāt (participle, masculine)
    [instrumental single from √ class 1 verb]
    -> vāt (participle, neuter)
    [instrumental single from √ class 1 verb]
    (verb class 2)
    [imperative active second plural], [periphrastic-future active third single]
    (verb class 1)
    [imperative active second plural], [periphrastic-future active third single]
    vai (verb class 1)
    [periphrastic-future active third single]
  • avakīrṇa -
  • avakīrṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    avakīrṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tṛṇa -
  • tṛṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tṛṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vikramaṇa -
  • vikramaṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • krameṇa -
  • krameṇa (indeclinable)
    [indeclinable]
    krama (noun, masculine)
    [instrumental single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.81.77

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.81.77 in Gujarati sript:
વ્યોમ્નિ ભ્રમન્તિ ગિરયોઽમ્બુધયો દિગન્તે લોકાન્તરાણિ પુરપત્તનમણ્ડલાનિ ।
નદ્યઃ સરાંસિ મુકુરાન્તરિવ પ્રવૃદ્ધવાતાવકીર્ણતૃણવિક્રમણક્રમેણ ॥ ૭૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.81.77 in Telugu sript:
వ్యోమ్ని భ్రమన్తి గిరయోఽమ్బుధయో దిగన్తే లోకాన్తరాణి పురపత్తనమణ్డలాని ।
నద్యః సరాంసి ముకురాన్తరివ ప్రవృద్ధవాతావకీర్ణతృణవిక్రమణక్రమేణ ॥ ౭౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: