Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.81.76

अब्धिर्नृत्यति पर्वते गिरिरपि प्रोच्चैर्नभःकोटरे व्योमापीन्दुदिवाकरैः क्व चलितं भूमेरधस्ताद्गतम् ।
सद्वीपाचलपत्तनो वनगणः प्रोत्कीर्णपुष्पो दिवि व्यालोलं जगदम्बुधाविव तृणं दिक्चक्रके भ्राम्यति ॥ ७६ ॥

abdhirnṛtyati parvate girirapi proccairnabhaḥkoṭare vyomāpīndudivākaraiḥ kva calitaṃ bhūmeradhastādgatam |
sadvīpācalapattano vanagaṇaḥ protkīrṇapuṣpo divi vyālolaṃ jagadambudhāviva tṛṇaṃ dikcakrake bhrāmyati || 76 ||

So the wandering worlds are dancing about in the great circle of her spacious body, as if they were mere straws in the vast ocean of creation. Thus the sea rolls on the mountain, and the high hills pierces the hollow of the heaven above. This heaven also with its sun and moon, are turning below the earth; and the earth with all its islands and mountains, cities, forests and flowery gardens; is dancing in heaven round about the sun.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.81.76). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Abdhi, Nrityat, Parvata, Parvati, Parvat, Giri, Api, Proccaih, Procca, Nabh, Nabha, Nabhas, Kotara, Vyoman, Vyoma, Dut, Iva, Akara, Kva, Calita, Bhumi, Adhastat, Gata, Sat, Sad, Vipa, Acalapattana, Vanaga, Pra, Utkirna, Pushpa, Div, Divi, Vyalola, Jagada, Budha, Budh, Trina, Dikcakra, Kah, Kim,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.81.76). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “abdhirnṛtyati parvate girirapi proccairnabhaḥkoṭare vyomāpīndudivākaraiḥ kva calitaṃ bhūmeradhastādgatam
  • abdhir -
  • abdhi (noun, masculine)
    [nominative single]
  • nṛtyati -
  • nṛt -> nṛtyat (participle, masculine)
    [locative single from √nṛt class 4 verb]
    nṛt -> nṛtyat (participle, neuter)
    [locative single from √nṛt class 4 verb]
    nṛt (verb class 4)
    [present active third single]
  • parvate -
  • parvata (noun, masculine)
    [locative single]
    parvata (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    parvatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    parvati (noun, feminine)
    [vocative single]
    parv -> parvat (participle, masculine)
    [dative single from √parv class 1 verb]
    parv -> parvat (participle, neuter)
    [dative single from √parv class 1 verb]
    parv (verb class 1)
    [present middle third single]
  • girir -
  • giri (noun, feminine)
    [nominative single]
    giri (noun, masculine)
    [nominative single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • proccair -
  • proccaiḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    procca (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    procca (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • nabhaḥ -
  • nabhas (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    nabhas (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    nabh (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    nabha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • koṭare -
  • koṭara (noun, masculine)
    [locative single]
    koṭara (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    koṭarā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • vyomā -
  • vyoman (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
    vyoman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vyoma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • āpīn -
  • āpi (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • dud -
  • dut (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • akaraiḥ -
  • akara (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    akara (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • kva -
  • kva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • calitam -
  • calita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    calita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    calitā (noun, feminine)
    [adverb]
  • bhūmer -
  • bhūmi (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    bhūmi (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • adhastād -
  • adhastāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    adhastāt (noun, masculine)
    [compound]
    adhastāt (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    adhastāt (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • gatam -
  • gat (noun, neuter)
    [adverb]
    gata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    gata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    gatā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “sadvīpācalapattano vanagaṇaḥ protkīrṇapuṣpo divi vyālolaṃ jagadambudhāviva tṛṇaṃ dikcakrake bhrāmyati
  • sad -
  • sat (indeclinable)
    [indeclinable]
    sat (noun, masculine)
    [compound]
    sad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    sad (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vīpā -
  • vīpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vīpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vīpā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • acalapattano* -
  • acalapattana (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vanaga -
  • vanaga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • ṇaḥ -
  • ṇa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • pro -
  • pra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    prā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • utkīrṇa -
  • utkīrṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    utkīrṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • puṣpo* -
  • puṣpa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • divi -
  • divi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    divī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    div (noun, masculine)
    [locative single]
  • vyālolam -
  • vyālola (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vyālola (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vyālolā (noun, feminine)
    [adverb]
  • jagadam -
  • jagada (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • budhāvi -
  • budha (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    budh (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • tṛṇam -
  • tṛṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tṛṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • dikcakra -
  • dikcakra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ke -
  • ka (noun, masculine)
    [nominative plural]
    ka (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    kim (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    (pronoun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • bhrāmyati -
  • bhram (verb class 4)
    [present active third single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.81.76

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.81.76 in Gujarati sript:
અબ્ધિર્નૃત્યતિ પર્વતે ગિરિરપિ પ્રોચ્ચૈર્નભઃકોટરે વ્યોમાપીન્દુદિવાકરૈઃ ક્વ ચલિતં ભૂમેરધસ્તાદ્ગતમ્ ।
સદ્વીપાચલપત્તનો વનગણઃ પ્રોત્કીર્ણપુષ્પો દિવિ વ્યાલોલં જગદમ્બુધાવિવ તૃણં દિક્ચક્રકે ભ્રામ્યતિ ॥ ૭૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.81.76 in Telugu sript:
అబ్ధిర్నృత్యతి పర్వతే గిరిరపి ప్రోచ్చైర్నభఃకోటరే వ్యోమాపీన్దుదివాకరైః క్వ చలితం భూమేరధస్తాద్గతమ్ ।
సద్వీపాచలపత్తనో వనగణః ప్రోత్కీర్ణపుష్పో దివి వ్యాలోలం జగదమ్బుధావివ తృణం దిక్చక్రకే భ్రామ్యతి ॥ ౭౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: