Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.81.41

< Previous

Next >

मुक्तालतादिकं नद्यः कालिन्दीत्त्रिपथादिकाः ।
धर्माधर्मावुभौ कर्णभूषणे चान्यकर्णयोः ॥ ४१ ॥

muktālatādikaṃ nadyaḥ kālindīttripathādikāḥ |
dharmādharmāvubhau karṇabhūṣaṇe cānyakarṇayoḥ || 41 ||

She had the streams of holy rivers of Ganga and Yamuna, hanging down as strings of pearls from the ears of her other heads. So the virtues and vices (recorded in the srutis), formed decorations of her ears also.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.81.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Muktalata, Adika, Nadi, Nadya, Dharmadharma, Ubha, Karnabhushana, Akarna,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.81.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “muktālatādikaṃ nadyaḥ kālindīttripathādikāḥ ”
muktālatā -
muktālatā (noun, feminine)

[nominative single]
adikam -
adika (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

adika (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
nadyaḥ -
nadī (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

√nad -> nadya (participle, masculine)

[nominative single from √nad]
Cannot analyse kālindīttripathādikāḥ
Line 2: “dharmādharmāvubhau karṇabhūṣaṇe cānyakarṇayoḥ ”
dharmādharmāvu -
dharmādharma (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
ubhau -
ubha (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
karṇabhūṣaṇe -
karṇabhūṣaṇa (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
cānya -
√cam -> cānya (absolutive)

[absolutive from √cam]

√cam -> cānya (absolutive)

[absolutive from √cam]

ca (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
akarṇayoḥ -
akarṇa (noun, masculine)

[genitive dual], [locative dual]

akarṇa (noun, neuter)

[genitive dual], [locative dual]

akarṇā (noun, feminine)

[genitive dual], [locative dual]