Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.81.34

घनमारुतफूत्कारक्ष्वेडगेयं प्रगायता ।
नियतानुनयेनेव चलिता सानुवृत्तिना ॥ ३४ ॥

ghanamārutaphūtkārakṣveḍageyaṃ pragāyatā |
niyatānunayeneva calitā sānuvṛttinā || 34 ||

The breath of her nostrils and mouth, blew in unison all about the circle of the universe; and kept the great sphere in its constant rotation, as it were in its enharmonic progression.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.81.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ghanam, Ghana, Aruta, Phutkara, Kshveda, Geya, Praga, Tan, Niyata, Anunaya, Iva, Calita, Nri,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.81.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ghanamārutaphūtkārakṣveḍageyaṃ pragāyatā
  • ghanam -
  • ghanam (indeclinable)
    [indeclinable]
    ghana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ghana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ghanā (noun, feminine)
    [adverb]
  • āruta -
  • āruta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • phūtkāra -
  • phūtkāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    phūtkāra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kṣveḍa -
  • kṣveḍa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kṣveḍa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kṣviḍ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • geyam -
  • geya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    geya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    geyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • pragāya -
  • praga (noun, masculine)
    [dative single]
    praga (noun, neuter)
    [dative single]
  • -
  • (noun, feminine)
    [nominative single]
    tan (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “niyatānunayeneva calitā sānuvṛttinā
  • niyatā -
  • niyata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    niyata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    niyatā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • anunayene -
  • anunaya (noun, masculine)
    [instrumental single]
    anunaya (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • calitā -
  • calitā (noun, feminine)
    [nominative single]
    cal (verb class 1)
    [periphrastic-future active third single]
  • sānu -
  • sānu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • vṛtti -
  • vṛtti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • -
  • (noun, feminine)
    [nominative single]
    nṛ (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.81.34

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.81.34 in Gujarati sript:
ઘનમારુતફૂત્કારક્ષ્વેડગેયં પ્રગાયતા ।
નિયતાનુનયેનેવ ચલિતા સાનુવૃત્તિના ॥ ૩૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.81.34 in Telugu sript:
ఘనమారుతఫూత్కారక్ష్వేడగేయం ప్రగాయతా ।
నియతానునయేనేవ చలితా సానువృత్తినా ॥ ౩౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: