Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.80.47

< Previous

Next >

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
ब्रह्माण्डखण्डयोः पारे ततो दशगुणं जलम् ।
संध्याकाशमनन्तं तद्वर्जयित्वा ततः स्थितम् ॥ ४७ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca |
brahmāṇḍakhaṇḍayoḥ pāre tato daśaguṇaṃ jalam |
saṃdhyākāśamanantaṃ tadvarjayitvā tataḥ sthitam || 47 ||

Vasishtha replied:—Know Rama, that there are ten other spheres beyond this world (and each of them ten times greater that the preceding one). Of these the first is the sphere of water, lying beyond the two parts (or continents) of the earth. It is ten times greater than the land which it covers, as the shadow of evening overspreads the sky.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.80.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shri, Vasishtha, Brahmanda, Khanda, Para, Tatah, Tad, Tata, Dashaguna, Jala, Sandhi, Sandhin, Sandhya, Akasha, Ananta, Tat, Varjayitva, Sthita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.80.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca ”
śrī -
śrī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

śrī (noun, masculine)

[compound]
vasiṣṭha* -
vasiṣṭha (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “brahmāṇḍakhaṇḍayoḥ pāre tato daśaguṇaṃ jalam ”
brahmāṇḍa -
brahmāṇḍa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
khaṇḍayoḥ -
khaṇḍa (noun, masculine)

[genitive dual], [locative dual]

khaṇḍa (noun, neuter)

[genitive dual], [locative dual]

khaṇḍā (noun, feminine)

[genitive dual], [locative dual]
pāre -
pāra (noun, masculine)

[locative single]

pāra (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

pārā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
tato* -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
daśaguṇam -
daśaguṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

daśaguṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

daśaguṇā (noun, feminine)

[adverb]
jalam -
jala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

jala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

jalā (noun, feminine)

[adverb]
Line 3: “saṃdhyākāśamanantaṃ tadvarjayitvā tataḥ sthitam ”
sandhyā -
sandhi (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

sandhi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sandhi (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

sandhin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

sandhya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sandhya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sandhyā (noun, feminine)

[nominative single]
ākāśam -
ākāśa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ākāśa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
anantam -
ananta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ananta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

anantā (noun, feminine)

[adverb]
tad -
tad (indeclinable)

[indeclinable]

tad (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
varjayitvā -
varjayitvā (noun, feminine)

[nominative single]
tataḥ -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
sthitam -
sthita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sthita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sthitā (noun, feminine)

[adverb]

√sthā -> sthita (participle, masculine)

[accusative single from √sthā class 1 verb]

√sthā -> sthita (participle, neuter)

[nominative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.80.47

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.80.47 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
બ્રહ્માણ્ડખણ્ડયોઃ પારે તતો દશગુણં જલમ્ ।
સંધ્યાકાશમનન્તં તદ્વર્જયિત્વા તતઃ સ્થિતમ્ ॥ ૪૭ ॥