Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.80.9

तरुणादित्यलक्षाणां तेज आभास्वरं दधत् ।
आदित्यत्रयसंकाशैः स्थिरविद्युच्चयोल्वणैः ॥ ९ ॥

taruṇādityalakṣāṇāṃ teja ābhāsvaraṃ dadhat |
ādityatrayasaṃkāśaiḥ sthiravidyuccayolvaṇaiḥ || 9 ||

This dark form radiated the bright beams; of millions of morning suns, and was as resplendent as three suns together; and as the flashing of many steady lightnings at once.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.80.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tarunaditya, Laksha, Teja, Tejas, Abhasvara, Aditya, Atraya, Sankasha, Sthira, Vidyut, Caya, Ulvana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.80.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “taruṇādityalakṣāṇāṃ teja ābhāsvaraṃ dadhat
  • taruṇāditya -
  • taruṇāditya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • lakṣāṇām -
  • lakṣa (noun, masculine)
    [genitive plural]
    lakṣa (noun, neuter)
    [genitive plural]
    lakṣā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • teja* -
  • tejas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    teja (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ābhāsvaram -
  • ābhāsvara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ābhāsvara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ābhāsvarā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Cannot analyse dadhat
  • Line 2: “ādityatrayasaṃkāśaiḥ sthiravidyuccayolvaṇaiḥ
  • āditya -
  • āditya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    āditya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • atraya -
  • atraya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    atraya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • saṅkāśaiḥ -
  • saṅkāśa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • sthira -
  • sthira (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sthira (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vidyuc -
  • vidyut (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    vidyut (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • cayo -
  • caya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    caya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [instrumental single]
    cayā (noun, feminine)
    [nominative single]
    cay (verb class 1)
    [imperative active second single]
    ci (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • ulvaṇaiḥ -
  • ulvaṇa (noun, neuter)
    [instrumental plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.80.9

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.80.9 in Gujarati sript:
તરુણાદિત્યલક્ષાણાં તેજ આભાસ્વરં દધત્ ।
આદિત્યત્રયસંકાશૈઃ સ્થિરવિદ્યુચ્ચયોલ્વણૈઃ ॥ ૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.80.9 in Telugu sript:
తరుణాదిత్యలక్షాణాం తేజ ఆభాస్వరం దధత్ ।
ఆదిత్యత్రయసంకాశైః స్థిరవిద్యుచ్చయోల్వణైః ॥ ౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: