![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.79.42
निर्वाणवासनमनन्तमनाद्यमच्छबोधैकतानमपयन्त्रणमस्तशङ्कम् ।
अद्वैतमैक्यरहितं च निरस्तशून्यमाकाशकोशविशदाशयशान्तमास्व ॥ ४२ ॥
nirvāṇavāsanamanantamanādyamacchabodhaikatānamapayantraṇamastaśaṅkam |
advaitamaikyarahitaṃ ca nirastaśūnyamākāśakośaviśadāśayaśāntamāsva || 42 ||
Now let your nirvana be devoid of all desire, and from trouble, care and fear; let it be a clear and continuous revery without any gap or cessation, without the scruples of unity and duality; and be of the form of spacious firmament, ever calm and clear and undisturbed in itself.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.79.42). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nirvana, Vasana, Ananta, Anadya, Accha, Bodha, Ekatana, Tri, Tra, Masta, Shanka, Advaita, Aikya, Arahita, Nirasta, Shunya, Akasha, Kosha, Vishada, Ashaya, Shanta, Asva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.79.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nirvāṇavāsanamanantamanādyamacchabodhaikatānamapayantraṇamastaśaṅkam ”
- nirvāṇa -
-
nirvāṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]nirvāṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāsanam -
-
vāsana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāsana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vāsanā (noun, feminine)[adverb]
- anantam -
-
ananta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ananta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anantā (noun, feminine)[adverb]
- anādyam -
-
anādya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anādya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anādyā (noun, feminine)[adverb]
- accha -
-
accha (noun, masculine)[compound], [vocative single]accha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bodhai -
-
bodha (noun, masculine)[compound], [vocative single]bodha (noun, neuter)[compound], [vocative single]bodhā (noun, feminine)[nominative single]√budh (verb class 1)[imperative active second single]
- ekatānam -
-
ekatāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ekatāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ekatānā (noun, feminine)[adverb]
- apayan -
-
apayā (noun, feminine)[adverb]√pay (verb class 1)[imperfect active third plural]√pi (verb class 1)[imperfect active third plural]√pī (verb class 1)[imperfect active third plural]
- tra -
-
tṛ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]tra (noun, masculine)[compound], [vocative single]tra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aṇa -
-
√aṇ (verb class 1)[imperative active second single]
- masta -
-
masta (noun, masculine)[compound], [vocative single]masta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√mas -> masta (participle, masculine)[vocative single from √mas class 4 verb]√mas -> masta (participle, neuter)[vocative single from √mas class 4 verb]
- śaṅkam -
-
śaṅka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaṅkā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “advaitamaikyarahitaṃ ca nirastaśūnyamākāśakośaviśadāśayaśāntamāsva ”
- advaitam -
-
advaita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]advaita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]advaitā (noun, feminine)[adverb]
- aikya -
-
aikya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- arahitam -
-
arahita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]arahita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]arahitā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nirasta -
-
nirasta (noun, masculine)[compound], [vocative single]nirasta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śūnyam -
-
śūnya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śūnya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śūnyā (noun, feminine)[adverb]
- ākāśa -
-
ākāśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]ākāśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kośa -
-
kośa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- viśadā -
-
viśada (noun, masculine)[compound], [vocative single]viśada (noun, neuter)[compound], [vocative single]viśadā (noun, feminine)[nominative single]
- āśaya -
-
āśaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śāntam -
-
śānta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śānta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śāntā (noun, feminine)[adverb]√śam -> śānta (participle, masculine)[accusative single from √śam class 4 verb], [accusative single from √śam class 9 verb]√śam -> śānta (participle, neuter)[nominative single from √śam class 4 verb], [accusative single from √śam class 4 verb], [nominative single from √śam class 9 verb], [accusative single from √śam class 9 verb]
- āsva -
-
āsva (noun, masculine)[compound], [vocative single]āsva (noun, neuter)[compound], [vocative single]√as (verb class 2)[imperfect active first dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.79.42
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.79.42 in Gujarati sript:
નિર્વાણવાસનમનન્તમનાદ્યમચ્છબોધૈકતાનમપયન્ત્રણમસ્તશઙ્કમ્ ।
અદ્વૈતમૈક્યરહિતં ચ નિરસ્તશૂન્યમાકાશકોશવિશદાશયશાન્તમાસ્વ ॥ ૪૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.79.42 in Telugu sript:
నిర్వాణవాసనమనన్తమనాద్యమచ్ఛబోధైకతానమపయన్త్రణమస్తశఙ్కమ్ ।
అద్వైతమైక్యరహితం చ నిరస్తశూన్యమాకాశకోశవిశదాశయశాన్తమాస్వ ॥ ౪౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!