Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.79.17

अपह्नुते च वा योऽपि स्वमेवानुभवं शठः ।
स त्याज्यः को ह्यलीकेन सुप्तमुद्वोधयेत्किल ॥ १७ ॥

apahnute ca vā yo'pi svamevānubhavaṃ śaṭhaḥ |
sa tyājyaḥ ko hyalīkena suptamudvodhayetkila || 17 ||

Whoever denies the falsity of the notions he has in his dream, and goes on to support the reality of these as well as other visible sights;must be a great impostor; and such a one deserves to be shunned, for who can wake the waking sleeper.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.79.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Apahnuta, Apahnuti, Var, Yah, Api, Sva, Eva, Shatha, Tyajya, Kah, Alika, Supta, Dva, Kila,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.79.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “apahnute ca yo'pi svamevānubhavaṃ śaṭhaḥ
  • apahnute -
  • apahnuta (noun, masculine)
    [locative single]
    apahnuta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    apahnutā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    apahnuti (noun, feminine)
    [vocative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vā* -
  • vār (noun, masculine)
    [adverb], [nominative single], [vocative single]
    vār (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    va (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • yo' -
  • yaḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yu (noun, masculine)
    [vocative single]
    yu (noun, feminine)
    [vocative single]
    ya (noun, masculine)
    [nominative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • svam -
  • sva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    svan (noun, masculine)
    [adverb]
    svan (noun, neuter)
    [adverb]
    sva (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • evān -
  • eva (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • ubha -
  • ubha (noun, masculine)
    [compound]
    ubha (noun, neuter)
    [compound]
  • vam -
  • va (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    va (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    ve (noun, masculine)
    [accusative single]
  • śaṭhaḥ -
  • śaṭha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “sa tyājyaḥ ko hyalīkena suptamudvodhayetkila
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tyājyaḥ -
  • tyājya (noun, masculine)
    [nominative single]
    tyaj -> tyājya (participle, masculine)
    [nominative single from √tyaj class 1 verb], [nominative single from √tyaj]
  • ko* -
  • kaḥ (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    ka (noun, masculine)
    [nominative single]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • hya -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • alīkena -
  • alīka (noun, masculine)
    [instrumental single]
    alīka (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • supta -
  • supta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    supta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    svap -> supta (participle, masculine)
    [vocative single from √svap class 2 verb]
    svap -> supta (participle, neuter)
    [vocative single from √svap class 2 verb]
  • mu -
  • mu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • dvo -
  • dva (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dhayet -
  • dhe (verb class 1)
    [optative active third single]
  • kila -
  • kila (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    kila (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kil (verb class 6)
    [imperative active second single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.79.17

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.79.17 in Gujarati sript:
અપહ્નુતે ચ વા યોઽપિ સ્વમેવાનુભવં શઠઃ ।
સ ત્યાજ્યઃ કો હ્યલીકેન સુપ્તમુદ્વોધયેત્કિલ ॥ ૧૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.79.17 in Telugu sript:
అపహ్నుతే చ వా యోఽపి స్వమేవానుభవం శఠః ।
స త్యాజ్యః కో హ్యలీకేన సుప్తముద్వోధయేత్కిల ॥ ౧౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: