Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.75.30

श्वभ्ररूपारघट्टाट्टपट्टनोदारदिक्तटः ।
श्रृङ्गाणि सिद्धवृन्दानि गिरयः सागरार्णवाः ॥ ३० ॥

śvabhrarūpāraghaṭṭāṭṭapaṭṭanodāradiktaṭaḥ |
śrṛṅgāṇi siddhavṛndāni girayaḥ sāgarārṇavāḥ || 30 ||

It blazed in caverns and over cities and in all sides of dales, and the lands; it blazed over hills and mountain tops, and the sites of the siddhas and on the seas and oceans.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.75.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shvabhra, Rupa, Araghatta, Pattana, Udara, Diktata, Siddhavrinda, Giri, Sagara, Arnava,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.75.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śvabhrarūpāraghaṭṭāṭṭapaṭṭanodāradiktaṭaḥ
  • śvabhra -
  • śvabhra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śvabhra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • rūpā -
  • rūpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rūpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    rūpā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • araghaṭṭāṭ -
  • araghaṭṭa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • ṭa -
  • ṭa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ṭa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • paṭṭano -
  • paṭṭana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • udāra -
  • udāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    udāra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • diktaṭaḥ -
  • diktaṭa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “śrṛṅgāṇi siddhavṛndāni girayaḥ sāgarārṇavāḥ
  • Cannot analyse śrṛṅgāṇi*si
  • siddhavṛndāni -
  • siddhavṛnda (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • girayaḥ -
  • giri (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    giri (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • sāgarā -
  • sāgara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sāgara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sāgarā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • arṇavāḥ -
  • arṇava (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    arṇavā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.75.30

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.75.30 in Gujarati sript:
શ્વભ્રરૂપારઘટ્ટાટ્ટપટ્ટનોદારદિક્તટઃ ।
શ્રૃઙ્ગાણિ સિદ્ધવૃન્દાનિ ગિરયઃ સાગરાર્ણવાઃ ॥ ૩૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.75.30 in Telugu sript:
శ్వభ్రరూపారఘట్టాట్టపట్టనోదారదిక్తటః ।
శ్రృఙ్గాణి సిద్ధవృన్దాని గిరయః సాగరార్ణవాః ॥ ౩౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: