Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.75.8

तद्धि रौद्रं वपुस्तत्र तन्मध्ये लोचनत्रयम् ।
तद्द्वादशपरीमाणं दीप्तं वृन्दं विवस्वताम् ॥ ८ ॥

taddhi raudraṃ vapustatra tanmadhye locanatrayam |
taddvādaśaparīmāṇaṃ dīptaṃ vṛndaṃ vivasvatām || 8 ||

The same form of Rudra with its three eyes, shone forth in the forms of the twelve burning suns of heaven.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.75.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Raudra, Vapu, Vapus, Tanmadhya, Locana, Traya, Dvadasha, Parimana, Dipta, Vrinda, Vivasvat, Vivasvata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.75.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “taddhi raudraṃ vapustatra tanmadhye locanatrayam”
  • taddh -
  • tat (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tad (noun, neuter); (3 der.)
    tat (compound)
    tat (nominative single)
    tat (accusative single)
  • hi -
  • hi (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
  • raudram -
  • raudram (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    raudra (noun, masculine); (2 der.)
    raudram (adverb)
    raudram (accusative single)
    raudra (noun, neuter); (3 der.)
    raudram (adverb)
    raudram (nominative single)
    raudram (accusative single)
    raudrā (noun, feminine); (1 der.)
    raudram (adverb)
  • vapus -
  • vapus (noun, masculine); (4 der.)
    (compound)
    vapuḥ (adverb)
    vapuḥ (nominative single)
    vapuḥ (vocative single)
    vapus (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    vapuḥ (adverb)
    vapuḥ (nominative single)
    vapuḥ (vocative single)
    vapuḥ (accusative single)
    vapu (noun, feminine); (1 der.)
    vapuḥ (nominative single)
    vapu (noun, masculine); (1 der.)
    vapuḥ (nominative single)
  • tatra -
  • tatra (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    tatra (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tatra (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • tanmadhye -
  • tanmadhya (noun, neuter); (4 der.)
    tanmadhye (nominative dual)
    tanmadhye (vocative dual)
    tanmadhye (accusative dual)
    tanmadhye (locative single)
  • locana -
  • locana (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    locana (vocative single)
    locana (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    locana (vocative single)
  • trayam -
  • traya (noun, masculine); (2 der.)
    trayam (adverb)
    trayam (accusative single)
    traya (noun, neuter); (3 der.)
    trayam (adverb)
    trayam (nominative single)
    trayam (accusative single)
  • Line2: “taddvādaśaparīmāṇaṃ dīptaṃ vṛndaṃ vivasvatām”
  • tad -
  • tad (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    tad (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    tat (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tad (noun, neuter); (3 der.)
    tat (compound)
    tat (nominative single)
    tat (accusative single)
  • dvādaśa -
  • dvādaśa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    dvādaśa (vocative single)
    dvādaśa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    dvādaśa (vocative single)
  • parīmāṇam -
  • parīmāṇa (noun, neuter); (3 der.)
    parīmāṇam (adverb)
    parīmāṇam (nominative single)
    parīmāṇam (accusative single)
  • dīptam -
  • dīpta (noun, masculine); (2 der.)
    dīptam (adverb)
    dīptam (accusative single)
    dīpta (noun, neuter); (3 der.)
    dīptam (adverb)
    dīptam (nominative single)
    dīptam (accusative single)
    dīptā (noun, feminine); (1 der.)
    dīptam (adverb)
  • vṛndam -
  • vṛnda (noun, masculine); (2 der.)
    vṛndam (adverb)
    vṛndam (accusative single)
    vṛnda (noun, neuter); (3 der.)
    vṛndam (adverb)
    vṛndam (nominative single)
    vṛndam (accusative single)
    vṛndā (noun, feminine); (1 der.)
    vṛndam (adverb)
  • vivasvatām -
  • vivasvat (noun, masculine); (1 der.)
    vivasvatām (genitive plural)
    vivasvat (noun, neuter); (1 der.)
    vivasvatām (genitive plural)
    vivasvatā (noun, feminine); (1 der.)
    vivasvatām (accusative single)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.75.8

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.75.8 in Gujarati sript:
તદ્ધિ રૌદ્રં વપુસ્તત્ર તન્મધ્યે લોચનત્રયમ્ ।
તદ્દ્વાદશપરીમાણં દીપ્તં વૃન્દં વિવસ્વતામ્ ॥ ૮ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.75.8 in Telugu sript:
తద్ధి రౌద్రం వపుస్తత్ర తన్మధ్యే లోచనత్రయమ్ ।
తద్ద్వాదశపరీమాణం దీప్తం వృన్దం వివస్వతామ్ ॥ ౮ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: