Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.73.36

सोणुः पश्यत्यथाकारमात्मनः स्वात्मकल्पितम् ।
हस्तपादादिकलितं चित्तादिकलनान्वितम् ॥ ३६ ॥

soṇuḥ paśyatyathākāramātmanaḥ svātmakalpitam |
hastapādādikalitaṃ cittādikalanānvitam || 36 ||

The same intellectual particle, saw likewise the different parts of its body; which it termed its hands, feet &c., as its outward members;and the heart &c., as the inner members of the body.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.73.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “soṇuḥ paśyatyathākāramātmanaḥ svātmakalpitam”
  • Cannot analyse soṇuḥ*pa
  • paśyatya -
  • paśyat (noun, masculine); (1 der.)
    paśyati (locative single)
    paśyat (noun, neuter); (4 der.)
    paśyatī (nominative dual)
    paśyatī (vocative dual)
    paśyatī (accusative dual)
    paśyati (locative single)
  • athā -
  • athā (indeclinable); (2 der.)
    (indeclinable)
    (indeclinable)
    atha (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • akāram -
  • akāra (noun, masculine); (2 der.)
    akāram (adverb)
    akāram (accusative single)
  • ātmanaḥ -
  • ātman (noun, masculine); (3 der.)
    ātmanaḥ (accusative plural)
    ātmanaḥ (ablative single)
    ātmanaḥ (genitive single)
  • svātma -
  • svātman (noun, masculine); (1 der.)
    svātma (compound)
  • kalpitam -
  • kalpita (noun, masculine); (2 der.)
    kalpitam (adverb)
    kalpitam (accusative single)
    kalpita (noun, neuter); (3 der.)
    kalpitam (adverb)
    kalpitam (nominative single)
    kalpitam (accusative single)
    kalpitā (noun, feminine); (1 der.)
    kalpitam (adverb)
    kḷp -> kalpita (participle, masculine); (1 der.)
    kalpitam (adverb), from √kḷp
    kḷp -> kalpita (participle, neuter); (1 der.)
    kalpitam (adverb), from √kḷp
    kḷp -> kalpitā (participle, feminine); (1 der.)
    kalpitam (adverb), from √kḷp
    kḷp -> kalpita (participle, masculine); (1 der.)
    kalpitam (accusative single), from √kḷp
    kḷp -> kalpita (participle, neuter); (2 der.)
    kalpitam (nominative single), from √kḷp
    kalpitam (accusative single), from √kḷp
  • Line 2: “hastapādādikalitaṃ cittādikalanānvitam”
  • hastapādādi -
  • hastapādādi (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
  • kalitam -
  • kalita (noun, masculine); (2 der.)
    kalitam (adverb)
    kalitam (accusative single)
    kalita (noun, neuter); (3 der.)
    kalitam (adverb)
    kalitam (nominative single)
    kalitam (accusative single)
    kalitā (noun, feminine); (1 der.)
    kalitam (adverb)
    kal -> kalita (participle, masculine); (2 der.)
    kalitam (accusative single), from √kal (class 1 verb)
    kalitam (accusative single), from √kal (class 10 verb)
    kal -> kalita (participle, neuter); (4 der.)
    kalitam (nominative single), from √kal (class 1 verb)
    kalitam (accusative single), from √kal (class 1 verb)
    kalitam (nominative single), from √kal (class 10 verb)
    kalitam (accusative single), from √kal (class 10 verb)
  • cittā -
  • citta (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    citta (vocative single)
    citta (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    citta (vocative single)
    cittā (noun, feminine); (2 der.)
    cittā (nominative single)
    cittā (nominative single)
    cit (verb class 2); (1 der.)
    citta (imperative active second plural)
  • ādik -
  • ādiś (noun, feminine); (4 der.)
    ādik (compound)
    ādik (adverb)
    ādik (nominative single)
    ādik (vocative single)
  • ala -
  • ala (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ala (vocative single)
    al (verb class 1); (1 der.)
    ala (imperative active second single)
  • nānvi -
  • nānū (noun, masculine); (4 der.)
    (compound)
    nānu (adverb)
    nānu (vocative single)
    nānvi (locative single)
  • itam -
  • ita (noun, masculine); (2 der.)
    itam (adverb)
    itam (accusative single)
    ita (noun, neuter); (3 der.)
    itam (adverb)
    itam (nominative single)
    itam (accusative single)
    itā (noun, feminine); (1 der.)
    itam (adverb)
    i -> ita (participle, masculine); (1 der.)
    itam (accusative single), from √i (class 2 verb)
    i -> ita (participle, neuter); (2 der.)
    itam (nominative single), from √i (class 2 verb)
    itam (accusative single), from √i (class 2 verb)
    i (verb class 2); (1 der.)
    itam (imperative active second dual)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.73.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Akara (akāra, अकार): defined in 2 categories.
Atman (ātman, आत्मन्): defined in 2 categories.
Kalpita (कल्पित): defined in 1 categories.
Citta (चित्त, cittā, चित्ता): defined in 2 categories.
Ala (अल): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: