Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.72.28

जगदादिकया भासा चिन्मात्रं स्वदते स्वतः ।
आत्मनात्माम्बरे द्वैते स्पन्दनेनेव मारुतः ॥ २८ ॥

jagadādikayā bhāsā cinmātraṃ svadate svataḥ |
ātmanātmāmbare dvaite spandaneneva mārutaḥ || 28 ||

It is the Intellect only which exhibits itself, in the forms of the world and its productions, in the same manner as the air begets its pulsations (in the form of winds), in the very calm air itself.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.72.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Jagada, Adika, Bhas, Bhasa, Cinmatra, Svadat, Svatah, Atman, Atma, Bara, Dvaita, Spandana, Iva, Maruta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.72.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “jagadādikayā bhāsā cinmātraṃ svadate svataḥ
  • jagadā -
  • jagada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gad (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural]
  • adika -
  • adika (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    adika (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yā* -
  • (noun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
    (pronoun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • bhāsā -
  • bhās (noun, feminine)
    [instrumental single]
    bhāsā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • cinmātram -
  • cinmātra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    cinmātra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    cinmātrā (noun, feminine)
    [adverb]
  • svadate -
  • svad -> svadat (participle, masculine)
    [dative single from √svad class 1 verb]
    svad -> svadat (participle, neuter)
    [dative single from √svad class 1 verb]
    svad (verb class 1)
    [present middle third single]
  • svataḥ -
  • svataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • Line 2: “ātmanātmāmbare dvaite spandaneneva mārutaḥ
  • ātmanā -
  • ātman (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • ātmām -
  • ātmā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • bare -
  • bara (noun, masculine)
    [locative single]
    barā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • dvaite -
  • dvaita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • spandanene -
  • spandana (noun, masculine)
    [instrumental single]
    spandana (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • mārutaḥ -
  • māruta (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.72.28

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.72.28 in Gujarati sript:
જગદાદિકયા ભાસા ચિન્માત્રં સ્વદતે સ્વતઃ ।
આત્મનાત્મામ્બરે દ્વૈતે સ્પન્દનેનેવ મારુતઃ ॥ ૨૮ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.72.28 in Telugu sript:
జగదాదికయా భాసా చిన్మాత్రం స్వదతే స్వతః ।
ఆత్మనాత్మామ్బరే ద్వైతే స్పన్దనేనేవ మారుతః ॥ ౨౮ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: