Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.71.34

तरत्तरलमातङ्गफूत्कारा धौतभास्कराः ।
अन्योन्यवेल्लनव्यग्रप्रविदीर्णाद्रिभित्तयः ॥ ३४ ॥

tarattaralamātaṅgaphūtkārā dhautabhāskarāḥ |
anyonyavellanavyagrapravidīrṇādribhittayaḥ || 34 ||

The elephants floating on the diluvian waters, washed the faces of the luminaries, with the waters spouted out of their nozzles; and their justling against one another, hurled the hills aground.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.71.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tarad, Tarat, Tarala, Anga, Phutkara, Dhauta, Bhaskara, Anyonya, Vellana, Vyagra, Pravid, Irna, Bhitti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.71.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tarattaralamātaṅgaphūtkārā dhautabhāskarāḥ
  • tarat -
  • tarad (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    tṝ -> tarat (participle, neuter)
    [nominative single from √tṝ class 1 verb], [vocative single from √tṝ class 1 verb], [accusative single from √tṝ class 1 verb]
  • taralam -
  • tarala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tarala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    taralā (noun, feminine)
    [adverb]
  • āt -
  • āt (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    a (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • aṅga -
  • aṅga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    aṅga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    aṅg (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • phūtkārā* -
  • phūtkāra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • dhauta -
  • dhauta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dhauta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhāskarāḥ -
  • bhāskara (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    bhāskarā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “anyonyavellanavyagrapravidīrṇādribhittayaḥ
  • anyonya -
  • anyonya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anyonya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vellana -
  • vellana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vyagra -
  • vyagra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vyagra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pravidī -
  • pravid (noun, feminine)
    [locative single]
  • īrṇād -
  • īrṇa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    īrṇa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    īr -> īrṇa (participle, masculine)
    [ablative single from √īr class 2 verb]
    īr -> īrṇa (participle, neuter)
    [ablative single from √īr class 2 verb]
  • ri -
  • (noun, feminine)
    [adverb]
    rai (noun, masculine)
    [adverb]
  • bhittayaḥ -
  • bhitti (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.71.34

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.71.34 in Gujarati sript:
તરત્તરલમાતઙ્ગફૂત્કારા ધૌતભાસ્કરાઃ ।
અન્યોન્યવેલ્લનવ્યગ્રપ્રવિદીર્ણાદ્રિભિત્તયઃ ॥ ૩૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.71.34 in Telugu sript:
తరత్తరలమాతఙ్గఫూత్కారా ధౌతభాస్కరాః ।
అన్యోన్యవేల్లనవ్యగ్రప్రవిదీర్ణాద్రిభిత్తయః ॥ ౩౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: