Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.68.20

अहो नु चित्रा मायेयं प्राक्प्रत्यक्षे परोक्षता ।
निर्णीतास्मिंस्त्वनध्यक्षे प्रत्यक्षकलनागता ॥ २० ॥

aho nu citrā māyeyaṃ prākpratyakṣe parokṣatā |
nirṇītāsmiṃstvanadhyakṣe pratyakṣakalanāgatā || 20 ||

O, the wonder of taking the sensibles for the invisible verities! when it is ascertained that the concepts, which are beyond the senses, are the true realities that come under our cognizance.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.68.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ahan, Citra, Mayeya, Prak, Pratyakshe, Pratyaksha, Parokshata, Nirnita, Idam, Tva, Anadhyaksha, Kalana, Agata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.68.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “aho nu citrā māyeyaṃ prākpratyakṣe parokṣatā
  • aho* -
  • ahan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ahar (noun, neuter)
    [adverb]
    has (verb class 1)
    [aorist active second single]
  • nu -
  • nu (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    nu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    nau (noun, feminine)
    [adverb]
  • citrā* -
  • citra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    citrā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • māyeyam -
  • māyeya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    māyeya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    māyeyā (noun, feminine)
    [adverb]
    (verb class 4)
    [optative active first single]
  • prāk -
  • prāk (indeclinable)
    [indeclinable]
  • pratyakṣe -
  • pratyakṣe (indeclinable)
    [indeclinable]
    pratyakṣa (noun, masculine)
    [locative single]
    pratyakṣa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    pratyakṣā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • parokṣatā -
  • parokṣatā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “nirṇītāsmiṃstvanadhyakṣe pratyakṣakalanāgatā
  • nirṇītā -
  • nirṇīta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nirṇīta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    nirṇītā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • asmiṃs -
  • idam (pronoun, masculine)
    [locative single]
    idam (pronoun, neuter)
    [locative single]
  • tva -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    tva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • anadhyakṣe -
  • anadhyakṣa (noun, masculine)
    [locative single]
    anadhyakṣa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    anadhyakṣā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • pratyakṣa -
  • pratyakṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pratyakṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kalanā -
  • kalana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kalana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kalanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • agatā -
  • agatā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.68.20

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.68.20 in Gujarati sript:
અહો નુ ચિત્રા માયેયં પ્રાક્પ્રત્યક્ષે પરોક્ષતા ।
નિર્ણીતાસ્મિંસ્ત્વનધ્યક્ષે પ્રત્યક્ષકલનાગતા ॥ ૨૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.68.20 in Telugu sript:
అహో ను చిత్రా మాయేయం ప్రాక్ప్రత్యక్షే పరోక్షతా ।
నిర్ణీతాస్మింస్త్వనధ్యక్షే ప్రత్యక్షకలనాగతా ॥ ౨౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: