Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.67.5

< Previous

Next >

उत्तरांशेन्दुशुभ्राभ्रपीठान्निर्गत्य तां शिलाम् ।
आनीतोस्मि तथोत्तुङ्गां तप्तकाञ्चनकल्पिताम् ॥ ५ ॥

uttarāṃśenduśubhrābhrapīṭhānnirgatya tāṃ śilām |
ānītosmi tathottuṅgāṃ taptakāñcanakalpitām || 5 ||

I then passed amidst this etiolated vault and came out at last of it, as the fair moon appears under the white canopy of heaven; and beheld above me the bright belt of zodiac, containing the seven-fold golden spheres of the seven planets. Note. the Hindu astronomy does not reckon the earth as one of the moving planets.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.67.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Uttara, Sha, Shi, Shubhra, Abhra, Pitha, Shila, Tatha, Uttunga, Taptaka, Ancana, Kalpita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.67.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “uttarāṃśenduśubhrābhrapīṭhānnirgatya tāṃ śilām ”
uttarāṃ -
uttarā (noun, feminine)

[accusative single]
śe -
śa (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

śa (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

śi (noun, masculine)

[vocative single]
indu -
indu (noun, masculine)

[compound], [adverb]
śubhrā -
śubhra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

śubhra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

śubhrā (noun, feminine)

[nominative single]
abhra -
abhra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√abhr (verb class 1)

[imperative active second single]
pīṭhānn -
pīṭha (noun, masculine)

[accusative plural]
ir -
i (noun, masculine)

[nominative single]
gatya -
√gam -> gatya (absolutive)

[absolutive from √gam]

√gam -> gatya (absolutive)

[absolutive from √gam]

√gam -> gatya (absolutive)

[absolutive from √gam]
tām -
tā (noun, feminine)

[accusative single]

sā (noun, feminine)

[accusative single]
śilām -
śilā (noun, feminine)

[accusative single]
Line 2: “ānītosmi tathottuṅgāṃ taptakāñcanakalpitām ”
Cannot analyse ānītosmi*ta
tatho -
tathā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tathā (indeclinable)

[indeclinable]

tatha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tatha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

tathā (noun, feminine)

[nominative single]
uttuṅgām -
uttuṅgā (noun, feminine)

[accusative single]
taptakā -
taptaka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
añcana -
añcana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kalpitām -
kalpitā (noun, feminine)

[accusative single]

√kḷp -> kalpitā (participle, feminine)

[accusative single from √kḷp]