![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.66.25
पातालमाविशति याति नभोबिलं च दिङ्मण्डलं भ्रमति भूतगणः समन्तात् ।
पर्येति पर्वतमहार्णवमण्डलानि द्वीपान्तराणि च मरुत्सरणक्रमेण ॥ २५ ॥
pātālamāviśati yāti nabhobilaṃ ca diṅmaṇḍalaṃ bhramati bhūtagaṇaḥ samantāt |
paryeti parvatamahārṇavamaṇḍalāni dvīpāntarāṇi ca marutsaraṇakrameṇa || 25 ||
All things are continually going on in their course, in the manner of the continued motion of the (sadagati) of the current air: Namely; all earth born worms moving on and returning into the bowels of the earth; the birds of the air are moving in and flying on all sides of the sky; the fishes are swimming and skimming all about the waters, the beasts returning to their caverns in earth and the hills, and such is the case with the inhabitants of all the continents and islands lying in the womb of this world.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.66.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Patala, Avishat, Yat, Yati, Nabh, Nabha, Nabhas, Bila, Dinmandala, Bhramat, Bhutagana, Samantat, Samanta, Pari, Parvata, Aha, Arnava, Anda, Dvipantara, Marut, Sarana, Kramena, Krama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.66.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pātālamāviśati yāti nabhobilaṃ ca diṅmaṇḍalaṃ bhramati bhūtagaṇaḥ samantāt ”
- pātālam -
-
pātāla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pātāla (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āviśati -
-
āviśat (noun, masculine)[locative single]āviśat (noun, feminine)[locative single]āviśat (noun, neuter)[locative single]
- yāti -
-
yāti (noun, masculine)[compound], [adverb]yāti (noun, feminine)[compound], [adverb]yāti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]yāt (noun, masculine)[locative single]yāt (noun, neuter)[locative single]√yā (verb class 2)[present active third single]
- nabho -
-
nabhas (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]nabhas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nabh (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]nabha (noun, masculine)[nominative single]
- bilam -
-
bila (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bila (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bilā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- diṅmaṇḍalam -
-
diṅmaṇḍala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- bhramati -
-
bhramat (noun, masculine)[locative single]bhramat (noun, neuter)[locative single]√bhram (verb class 1)[present active third single]
- bhūtagaṇaḥ -
-
bhūtagaṇa (noun, masculine)[nominative single]
- samantāt -
-
samantāt (indeclinable)[indeclinable]samanta (noun, masculine)[adverb], [ablative single]samanta (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- Line 2: “paryeti parvatamahārṇavamaṇḍalāni dvīpāntarāṇi ca marutsaraṇakrameṇa ”
- parye -
-
pari (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]pari (indeclinable)[indeclinable]pari (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pari (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]parī (noun, masculine)[compound], [adverb], [dative single]parī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]parī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]pari (Preverb)[Preverb]
- eti -
-
eti (noun, feminine)[compound], [adverb]√i (verb class 2)[present active third single]
- parvatam -
-
parvata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]parvata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]parvatā (noun, feminine)[adverb]√parv (verb class 1)[imperative active second dual]
- ahā -
-
aha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- arṇavam -
-
arṇava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]arṇava (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]arṇavā (noun, feminine)[adverb]
- aṇḍa -
-
aṇḍa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lāni -
-
√lā (verb class 2)[imperative active first single]
- dvīpāntarāṇi -
-
dvīpāntara (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- marut -
-
marut (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]marut (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- saraṇa -
-
saraṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]saraṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- krameṇa -
-
krameṇa (indeclinable)[indeclinable]krama (noun, masculine)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.66.25
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.66.25 in Gujarati sript:
પાતાલમાવિશતિ યાતિ નભોબિલં ચ દિઙ્મણ્ડલં ભ્રમતિ ભૂતગણઃ સમન્તાત્ ।
પર્યેતિ પર્વતમહાર્ણવમણ્ડલાનિ દ્વીપાન્તરાણિ ચ મરુત્સરણક્રમેણ ॥ ૨૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.66.25 in Telugu sript:
పాతాలమావిశతి యాతి నభోబిలం చ దిఙ్మణ్డలం భ్రమతి భూతగణః సమన్తాత్ ।
పర్యేతి పర్వతమహార్ణవమణ్డలాని ద్వీపాన్తరాణి చ మరుత్సరణక్రమేణ ॥ ౨౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!