Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.65.6

सा स्त्री यानुगता भर्त्रा सा श्रीर्यानुगता सता ।
सा धीर्या मधुरोदारा साधुता समदृष्टिता ॥ ६ ॥

sā strī yānugatā bhartrā sā śrīryānugatā satā |
sā dhīryā madhurodārā sādhutā samadṛṣṭitā || 6 ||

She is the best of women, who is obedient to her husband; and that is the best fortune, which falls in the hands of the virtuous and good. That understanding is praised which is clear and capacious; and that goodness is good, which has a fellow feeling and equal regard for all mankind.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.65.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Stri, Yat, Yah, Uksh, Bhartri, Shri, Sat, Dhiri, Dhirya, Madhura, Udara, Sadhuta, Samadrishti, Tan,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.65.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ strī yānugatā bhartrā śrīryānugatā satā
  • -
  • (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • strī -
  • strī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
  • yān -
  • yat (noun, masculine)
    [nominative single]
    yāt (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
    ya (noun, masculine)
    [accusative plural]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [accusative plural]
  • ug -
  • ukṣ (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    ukṣ (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • atā -
  • bhartrā -
  • bhartṛ (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • -
  • (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • śrīr -
  • śrī (noun, feminine)
    [nominative single], [vocative single], [accusative plural]
    śrī (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
  • yān -
  • yat (noun, masculine)
    [nominative single]
    yāt (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
    ya (noun, masculine)
    [accusative plural]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [accusative plural]
  • ug -
  • ukṣ (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    ukṣ (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • atā -
  • satā -
  • sat (noun, masculine)
    [instrumental single]
    sat (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • Line 2: “ dhīryā madhurodārā sādhutā samadṛṣṭitā
  • sā* -
  • so (noun, feminine)
    [accusative plural]
  • dhīryā* -
  • dhīrī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    dhīrya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    dhīryā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • madhuro -
  • madhura (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    madhura (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    madhurā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • udārā -
  • udārā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • sādhutā -
  • sādhutā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • samadṛṣṭi -
  • samadṛṣṭi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    samadṛṣṭi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    samadṛṣṭi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • -
  • (noun, feminine)
    [nominative single]
    tan (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.65.6

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.65.6 in Gujarati sript:
સા સ્ત્રી યાનુગતા ભર્ત્રા સા શ્રીર્યાનુગતા સતા ।
સા ધીર્યા મધુરોદારા સાધુતા સમદૃષ્ટિતા ॥ ૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.65.6 in Telugu sript:
సా స్త్రీ యానుగతా భర్త్రా సా శ్రీర్యానుగతా సతా ।
సా ధీర్యా మధురోదారా సాధుతా సమదృష్టితా ॥ ౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: