![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.62.46
नो कर्तृता न च जगन्ति न भोक्तृतास्ति नास्तीति नास्ति न च किंचिदतो बुधः सन् ।
पाषाणमौनमवलम्ब्य यथाप्रवाहमाचारमाचर शरीरमिहास्तु मा वा ओ ॥ ४६ ॥
no kartṛtā na ca jaganti na bhoktṛtāsti nāstīti nāsti na ca kiṃcidato budhaḥ san |
pāṣāṇamaunamavalambya yathāpravāhamācāramācara śarīramihāstu mā vā o || 46 ||
There is no causality, nor the created worlds nor their occupants; know there is nothing and nothing at all, and knowing this likewise and as mute as stone; and go on doing your duties to the last, and care not whether your body may last long or be lost to you.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.62.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kartrita, Jagat, Tan, Asti, Nasti, Iti, Kincid, Kincit, Atah, Budha, Budh, Sat, Pashana, Mauna, Yatha, Pravaha, Acara, Sharira, Iha, Astu, Mas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.62.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “no kartṛtā na ca jaganti na bhoktṛtāsti nāstīti nāsti na ca kiṃcidato budhaḥ san ”
- no -
-
nu (noun, masculine)[vocative single]
- kartṛtā* -
-
kartṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jaganti -
-
jagat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√gam (verb class 3)[present active third single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhoktṛ -
-
bhoktṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]
- tā -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound], [nominative single]tā (noun, feminine)[nominative single]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- nāstī -
-
nāsti (indeclinable)[indeclinable]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- nāsti -
-
nāsti (indeclinable)[indeclinable]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kiñcid -
-
kiñcid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kiñcit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ato* -
-
ataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- budhaḥ -
-
budha (noun, masculine)[nominative single]budh (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]budh (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- san -
-
sat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- Line 2: “pāṣāṇamaunamavalambya yathāpravāhamācāramācara śarīramihāstu mā vā o ”
- pāṣāṇa -
-
pāṣāṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- maunam -
-
mauna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mauna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- avalambya -
-
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- pravāham -
-
pravāha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pravāha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ācāram -
-
ācāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ācara -
-
ācara (noun, masculine)[compound], [vocative single]ācara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śarīram -
-
śarīra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ihā -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- astu -
-
astu (noun, masculine)[compound], [adverb]astu (noun, feminine)[compound], [adverb]astu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[imperative active third single]
- mā* -
-
ma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mās (noun, masculine)[nominative single]
- vā* -
-
- Cannot analyse o
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.62.46
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.62.46 in Gujarati sript:
નો કર્તૃતા ન ચ જગન્તિ ન ભોક્તૃતાસ્તિ નાસ્તીતિ નાસ્તિ ન ચ કિંચિદતો બુધઃ સન્ ।
પાષાણમૌનમવલમ્બ્ય યથાપ્રવાહમાચારમાચર શરીરમિહાસ્તુ મા વા ઓ ॥ ૪૬ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.62.46 in Telugu sript:
నో కర్తృతా న చ జగన్తి న భోక్తృతాస్తి నాస్తీతి నాస్తి న చ కించిదతో బుధః సన్ ।
పాషాణమౌనమవలమ్బ్య యథాప్రవాహమాచారమాచర శరీరమిహాస్తు మా వా ఓ ॥ ౪౬ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!