Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.58.22

शान्तमेकमनाद्यन्तमिदमच्छमनामयम् ।
व्यवहारवतोऽप्यङ्ग ज्ञस्य मौनं शिलाघनम् ॥ २२ ॥

śāntamekamanādyantamidamacchamanāmayam |
vyavahāravato'pyaṅga jñasya maunaṃ śilāghanam || 22 ||

We know all this as one clear and transparent space, which is without its beginning and end, and quite indestructible and tranquil in its nature; and knowing this all wise men remain as mute as a piece of solid stone, even when they are employed in business.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.58.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shanta, Eka, Anadyanta, Idam, Amaya, Vyavaharavat, Api, Apya, Anga, Jna, Mauna, Shilaghana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.58.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śāntamekamanādyantamidamacchamanāmayam
  • śāntam -
  • śānta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śānta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śāntā (noun, feminine)
    [adverb]
    śam -> śānta (participle, masculine)
    [accusative single from √śam class 4 verb], [accusative single from √śam class 9 verb]
    śam -> śānta (participle, neuter)
    [nominative single from √śam class 4 verb], [accusative single from √śam class 4 verb], [nominative single from √śam class 9 verb], [accusative single from √śam class 9 verb]
  • ekam -
  • eka (noun, masculine)
    [accusative single]
    eka (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • anādyantam -
  • anādyanta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    anādyanta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    anādyantā (noun, feminine)
    [adverb]
  • idam -
  • idam (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • acchaman -
  • cham (verb class 1)
    [imperfect active third plural]
  • āmayam -
  • āmaya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    āmaya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • Line 2: “vyavahāravato'pyaṅga jñasya maunaṃ śilāghanam
  • vyavahāravato' -
  • vyavahāravat (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    vyavahāravat (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • apya -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    apya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ap (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    api (Preverb)
    [Preverb]
  • aṅga -
  • aṅga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    aṅga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    aṅg (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • jñasya -
  • jña (noun, masculine)
    [genitive single]
    jña (noun, neuter)
    [genitive single]
  • maunam -
  • mauna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mauna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • śilāghanam -
  • śilāghana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śilāghana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śilāghanā (noun, feminine)
    [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.58.22

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.58.22 in Gujarati sript:
શાન્તમેકમનાદ્યન્તમિદમચ્છમનામયમ્ ।
વ્યવહારવતોઽપ્યઙ્ગ જ્ઞસ્ય મૌનં શિલાઘનમ્ ॥ ૨૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.58.22 in Telugu sript:
శాన్తమేకమనాద్యన్తమిదమచ్ఛమనామయమ్ ।
వ్యవహారవతోఽప్యఙ్గ జ్ఞస్య మౌనం శిలాఘనమ్ ॥ ౨౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: