Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.52.25

< Previous

Next >

तेजस्यपि गते ध्वंसं वार्यादौ सुचिरं क्षते ।
अलमन्तमनुप्राप्ते सर्वशब्दार्थसंचये ॥ २५ ॥

tejasyapi gate dhvaṃsaṃ vāryādau suciraṃ kṣate |
alamantamanuprāpte sarvaśabdārthasaṃcaye || 25 ||

Darkness also disappearing and water vanishing into nothing; and all things which are expressed by words quite growing nil and null in the end.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.52.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Teja, Tejas, Tejasya, Api, Gat, Gata, Gati, Dhvamsa, Var, Vari, Varya, Adau, Ada, Adi, Sucira, Kshata, Kshati, Alam, Ala, Antama, Prapta, Prapti, Sarva, Shabdartha, Sancaya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.52.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tejasyapi gate dhvaṃsaṃ vāryādau suciraṃ kṣate ”
tejasya -
tejasya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tejasya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

teja (noun, masculine)

[genitive single]

tejas (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]
gate -
gat (noun, masculine)

[dative single]

gat (noun, neuter)

[dative single]

gata (noun, masculine)

[locative single]

gata (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

gatā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

gati (noun, feminine)

[vocative single]

gati (noun, masculine)

[vocative single]
dhvaṃsam -
dhvaṃsa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
vāryā -
vāri (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

vāri (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vārī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]

vārya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vārya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√vṛ -> vārya (participle, masculine)

[compound from √vṛ]

√vṛ -> vārya (participle, neuter)

[compound from √vṛ]

√vṛ -> vārya (absolutive)

[absolutive from √vṛ]

vār (noun, masculine)

[locative single]

vār (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

vāryā (noun, feminine)

[nominative single]

√vṛ -> vārya (participle, masculine)

[vocative single from √vṛ class 1 verb], [vocative single from √vṛ class 5 verb], [vocative single from √vṛ class 9 verb], [vocative single from √vṛ]

√vṛ -> vārya (participle, neuter)

[vocative single from √vṛ class 1 verb], [vocative single from √vṛ class 5 verb], [vocative single from √vṛ class 9 verb], [vocative single from √vṛ]

√vṛ -> vāryā (participle, feminine)

[nominative single from √vṛ class 1 verb], [nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb], [nominative single from √vṛ]
ādau -
ādau (indeclinable)

[indeclinable]

āda (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

ādi (noun, masculine)

[locative single]

ādi (noun, feminine)

[locative single]
suciram -
sucira (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sucira (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sucirā (noun, feminine)

[adverb]
kṣate -
kṣata (noun, masculine)

[locative single]

kṣata (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

kṣatā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

kṣati (noun, feminine)

[vocative single]

√kṣan -> kṣata (participle, masculine)

[locative single from √kṣan class 8 verb]

√kṣan -> kṣata (participle, neuter)

[nominative dual from √kṣan class 8 verb], [vocative dual from √kṣan class 8 verb], [accusative dual from √kṣan class 8 verb], [locative single from √kṣan class 8 verb]

√kṣan -> kṣatā (participle, feminine)

[nominative dual from √kṣan class 8 verb], [vocative single from √kṣan class 8 verb], [vocative dual from √kṣan class 8 verb], [accusative dual from √kṣan class 8 verb]
Line 2: “alamantamanuprāpte sarvaśabdārthasaṃcaye ”
alam -
alam (indeclinable)

[indeclinable]

ala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
antama -
antama (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

antama (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nu -
nu (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

nu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

nau (noun, feminine)

[adverb]
prāpte -
prāpta (noun, masculine)

[locative single]

prāpta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

prāptā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

prāpti (noun, feminine)

[vocative single]
sarva -
sarva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sarva (noun, masculine)

[vocative single]
śabdārtha -
śabdārtha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
sañcaye -
sañcaya (noun, masculine)

[locative single]