Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.51.18

सौम्यस्यान्तर्यथाम्भोधेरूर्म्यावर्तादयः स्थिताः ।
ब्रह्मण्यसंभवक्षोभे जगच्चित्तादयस्तथा ॥ १८ ॥

saumyasyāntaryathāmbhodherūrmyāvartādayaḥ sthitāḥ |
brahmaṇyasaṃbhavakṣobhe jagaccittādayastathā || 18 ||

And whereas the product must resemble its producer, as the whiteness of the sea water produces the white waves and froths, so the productions of the most perfect God, must bear resemblance to his nature in their perfection. But the imperfect world and the mind not being so, they cannot be said to have proceeded from the all perfect One.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.51.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Saumya (+2), Tha (+2), Sthita (+2), Brahman (+2), Asambhava (+1), Jagat (+2), Citta (+2), Aya (+2),

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.51.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “saumyasyāntaryathāmbhodherūrmyāvartādayaḥ sthitāḥ”
  • saumyasyā -
  • saumya (noun, masculine); (1 der.)
    saumyasya (genitive single)
    saumya (noun, neuter); (1 der.)
    saumyasya (genitive single)
  • antarya -
  • antarya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    antarya (vocative single)
    antarya (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    antarya (vocative single)
  • thā -
  • tha (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    tha (vocative single)
    tha (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    tha (vocative single)
  • ambhodher -
  • ambhodhi (noun, masculine); (2 der.)
    ambhodheḥ (ablative single)
    ambhodheḥ (genitive single)
  • ūrmyāva -
  • ūrmya (noun, masculine); (3 der.)
    ūrmyau (nominative dual)
    ūrmyau (vocative dual)
    ūrmyau (accusative dual)
  • artā -
  • (verb class 1); (2 der.)
    artā (periphrastic-future active third single)
    artā (periphrastic-future active third single)
    (verb class 3); (2 der.)
    artā (periphrastic-future active third single)
    artā (periphrastic-future active third single)
    (verb class 5); (2 der.)
    artā (periphrastic-future active third single)
    artā (periphrastic-future active third single)
  • adayaḥ -
  • adaya (noun, masculine); (1 der.)
    adayaḥ (nominative single)
    de (verb class 1); (1 der.)
    adayaḥ (imperfect active second single)
  • sthitāḥ -
  • sthita (noun, masculine); (2 der.)
    sthitāḥ (nominative plural)
    sthitāḥ (vocative plural)
    sthitā (noun, feminine); (3 der.)
    sthitāḥ (nominative plural)
    sthitāḥ (vocative plural)
    sthitāḥ (accusative plural)
    sthā -> sthita (participle, masculine); (2 der.)
    sthitāḥ (nominative plural), from √sthā (class 1 verb)
    sthitāḥ (vocative plural), from √sthā (class 1 verb)
    sthā -> sthitā (participle, feminine); (3 der.)
    sthitāḥ (nominative plural), from √sthā (class 1 verb)
    sthitāḥ (vocative plural), from √sthā (class 1 verb)
    sthitāḥ (accusative plural), from √sthā (class 1 verb)
  • Line 2: “brahmaṇyasaṃbhavakṣobhe jagaccittādayastathā”
  • brahmaṇya -
  • brahmaṇya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    brahmaṇya (vocative single)
    brahmaṇya (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    brahmaṇya (vocative single)
    brahman (noun, neuter); (4 der.)
    brahmaṇī (nominative dual)
    brahmaṇī (vocative dual)
    brahmaṇī (accusative dual)
    brahmaṇi (locative single)
  • asambhava -
  • asambhava (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    asambhava (vocative single)
    asambhava (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    asambhava (vocative single)
  • kṣobhe -
  • kṣobha (noun, masculine); (1 der.)
    kṣobhe (locative single)
  • jagac -
  • jagat (noun, masculine); (1 der.)
    (compound)
    jagat (noun, neuter); (3 der.)
    jagat (nominative single)
    jagat (vocative single)
    jagat (accusative single)
  • cittād -
  • citta (noun, masculine); (2 der.)
    cittāt (adverb)
    cittāt (ablative single)
    citta (noun, neuter); (2 der.)
    cittāt (adverb)
    cittāt (ablative single)
  • ayas -
  • ayas (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    ayaḥ (adverb)
    ayaḥ (nominative single)
    ayaḥ (vocative single)
    ayaḥ (accusative single)
    aya (noun, masculine); (1 der.)
    ayaḥ (nominative single)
    i (noun, masculine); (2 der.)
    ayaḥ (nominative plural)
    ayaḥ (vocative plural)
    e (noun, masculine); (3 der.)
    ayaḥ (nominative plural)
    ayaḥ (vocative plural)
    ayaḥ (accusative plural)
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tathā (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
Like what you read? Consider supporting this website: