Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.50.20

भूयो जन्मान्तरगतास्त एव चिरजागराः ।
कथ्यन्ते प्रौढिमायाताः कार्यकारणचारिणः ॥ २० ॥

bhūyo janmāntaragatāsta eva cirajāgarāḥ |
kathyante prauḍhimāyātāḥ kāryakāraṇacāriṇaḥ || 20 ||

But being subjected to repeated births, these ever wakeful beings, became subject to alternate sleep and waking, owing to their subjection to reiterated work and repose.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.50.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhuyah, Bhuyas, Janmantaragata, Tas, Eva, Ciraja, Agara, Praudhiman, Ayata, Karyakarana, Carin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.50.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bhūyo janmāntaragatāsta eva cirajāgarāḥ
  • bhūyo* -
  • bhūyaḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    bhūyas (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    bhūyas (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • janmāntaragatās -
  • janmāntaragata (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    janmāntaragatā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ta* -
  • tas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • cirajā -
  • ciraja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ciraja (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    cirajā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • āgarāḥ -
  • āgara (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • Line 2: “kathyante prauḍhimāyātāḥ kāryakāraṇacāriṇaḥ
  • kathyante -
  • kath (verb class 10)
    [present passive third plural]
  • prauḍhimā -
  • prauḍhiman (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
  • ayātāḥ -
  • ayāta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    ayātā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • kāryakāraṇa -
  • kāryakāraṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • cāriṇaḥ -
  • cārin (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    cārin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.50.20

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.50.20 in Gujarati sript:
ભૂયો જન્માન્તરગતાસ્ત એવ ચિરજાગરાઃ ।
કથ્યન્તે પ્રૌઢિમાયાતાઃ કાર્યકારણચારિણઃ ॥ ૨૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.50.20 in Telugu sript:
భూయో జన్మాన్తరగతాస్త ఏవ చిరజాగరాః ।
కథ్యన్తే ప్రౌఢిమాయాతాః కార్యకారణచారిణః ॥ ౨౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: