Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.49.23
स्वप्नाद्यर्थवदादत्ते बोधोऽबोधेन पिण्डताम् ।
तद्ग्राहकतया चित्तं भूत्वा बध्नाति देहकम् ॥ २३ ॥
svapnādyarthavadādatte bodho'bodhena piṇḍatām |
tadgrāhakatayā cittaṃ bhūtvā badhnāti dehakam || 23 ||
This intelligence being engrossed by ignorance, assumes gross form of mind to itself; and with form it binds itself fastly with the corporeal body, as a man views his aerial dreams in their material substance.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.49.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Svapna, Arthavat, Adatta, Bodha, Abodha, Pindata, Pindat, Tad, Tat, Grahaka, Citta, Deha, Kah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.49.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “svapnādyarthavadādatte bodho'bodhena piṇḍatām ”
- svapnād -
-
svapna (noun, masculine)[adverb], [ablative single]svapna (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ya -
-
i (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ī (noun, feminine)[compound], [adverb]ī (noun, masculine)[compound], [adverb]e (noun, masculine)[adverb]
- arthavad -
-
arthavat (noun, masculine)[compound]arthavat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ādatte -
-
ādatta (noun, masculine)[locative single]ādatta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ādattā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- bodho' -
-
bodha (noun, masculine)[nominative single]
- abodhena -
-
abodha (noun, masculine)[instrumental single]abodha (noun, neuter)[instrumental single]
- piṇḍatām -
-
piṇḍatā (noun, feminine)[accusative single]√piṇḍ -> piṇḍat (participle, masculine)[genitive plural from √piṇḍ class 1 verb]√piṇḍ -> piṇḍat (participle, neuter)[genitive plural from √piṇḍ class 1 verb]√piṇḍ (verb class 1)[imperative active third dual], [imperative middle third single]
- Line 2: “tadgrāhakatayā cittaṃ bhūtvā badhnāti dehakam ”
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- grāhaka -
-
grāhaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]grāhaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tayā -
-
tā (noun, feminine)[instrumental single]sā (noun, feminine)[instrumental single]
- cittam -
-
citta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]citta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cittā (noun, feminine)[adverb]√cit (verb class 2)[imperative active second dual]
- bhūtvā -
-
√bhū -> bhūtvā (absolutive)[absolutive from √bhū]
- badhnāti -
-
√bandh (verb class 9)[present active third single]
- deha -
-
deha (noun, masculine)[compound], [vocative single]deha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√dah (verb class 1)[perfect active second plural]
- kam -
-
ka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ka (noun, masculine)[accusative single]kaḥ (pronoun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.49.23
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.49.23 in Gujarati sript:
સ્વપ્નાદ્યર્થવદાદત્તે બોધોઽબોધેન પિણ્ડતામ્ ।
તદ્ગ્રાહકતયા ચિત્તં ભૂત્વા બધ્નાતિ દેહકમ્ ॥ ૨૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.49.23 in Telugu sript:
స్వప్నాద్యర్థవదాదత్తే బోధోఽబోధేన పిణ్డతామ్ ।
తద్గ్రాహకతయా చిత్తం భూత్వా బధ్నాతి దేహకమ్ ॥ ౨౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!