![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.47.53
संसारनिर्वेददशामुपेत्य सत्संगमं शास्त्रमुपेत्य तेन ।
शास्त्रार्थभावेन निरस्य भोगान्वैतृष्ण्यदार्ढ्यात्परमार्थमेति ॥ ५३ ॥
saṃsāranirvedadaśāmupetya satsaṃgamaṃ śāstramupetya tena |
śāstrārthabhāvena nirasya bhogānvaitṛṣṇyadārḍhyātparamārthameti || 53 ||
The sum of the whole is that, it is the resignation of the world which leads men to the society of sages and study of the scriptures; and then by reliance in the holy precepts, one abandons his worldliness, and at last his firm dislike of the temporal, leads him to seek his spiritual bliss.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.47.53). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samsara, Nirveda, Dasha, Upetya, Satsanga, Shastra, Tad, Tena, Shastrartha, Bhavena, Bhava, Nirasya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.47.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃsāranirvedadaśāmupetya satsaṃgamaṃ śāstramupetya tena ”
- saṃsāra -
-
saṃsāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- nirveda -
-
nirveda (noun, masculine)[compound], [vocative single]nirveda (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- daśām -
-
daśā (noun, feminine)[accusative single]
- upetya -
-
upetya (noun, masculine)[compound], [vocative single]upetya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- satsaṅgam -
-
satsaṅga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- śāstram -
-
śāstra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- upetya -
-
upetya (noun, masculine)[compound], [vocative single]upetya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- Line 2: “śāstrārthabhāvena nirasya bhogānvaitṛṣṇyadārḍhyātparamārthameti ”
- śāstrārtha -
-
śāstrārtha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhāvena -
-
bhāvena (indeclinable)[indeclinable]bhāva (noun, masculine)[instrumental single]
- nirasya -
-
nirasya (indeclinable)[indeclinable]nirasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]nirasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Cannot analyse bhogānvaitṛṣṇyadārḍhyātparamārthameti
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.47.53
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.47.53 in Gujarati sript:
સંસારનિર્વેદદશામુપેત્ય સત્સંગમં શાસ્ત્રમુપેત્ય તેન ।
શાસ્ત્રાર્થભાવેન નિરસ્ય ભોગાન્વૈતૃષ્ણ્યદાર્ઢ્યાત્પરમાર્થમેતિ ॥ ૫૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.47.53 in Telugu sript:
సంసారనిర్వేదదశాముపేత్య సత్సంగమం శాస్త్రముపేత్య తేన ।
శాస్త్రార్థభావేన నిరస్య భోగాన్వైతృష్ణ్యదార్ఢ్యాత్పరమార్థమేతి ॥ ౫౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!