Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.47.48

कल्लोलविकलाः क्षुब्धसमुद्रपतिता इव ।
नाप्नुवन्ति स्थितिं स्वस्थां विकृताकृतयोऽर्थिनः ॥ ४८ ॥

kallolavikalāḥ kṣubdhasamudrapatitā iva |
nāpnuvanti sthitiṃ svasthāṃ vikṛtākṛtayo'rthinaḥ || 48 ||

The deformed and disfigured beggar, is as a man plunged in a sea of troubles, and buffeting in its waves without finding a support for rest, or any prospect of ever reaching to the shore.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.47.48). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kallola, Vikala, Kshubdha, Samudra, Patita, Iva, Nabh, Nuvat, Nuvanti, Sthiti, Svastha, Vikritakriti, Arthin, Arthi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.47.48). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kallolavikalāḥ kṣubdhasamudrapatitā iva
  • kallola -
  • kallola (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kallola (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vikalāḥ -
  • vikala (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vikalā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • kṣubdha -
  • kṣubdha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kṣubdha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kṣubh -> kṣubdha (participle, masculine)
    [vocative single from √kṣubh class 1 verb], [vocative single from √kṣubh class 4 verb], [vocative single from √kṣubh class 5 verb], [vocative single from √kṣubh class 9 verb]
    kṣubh -> kṣubdha (participle, neuter)
    [vocative single from √kṣubh class 1 verb], [vocative single from √kṣubh class 4 verb], [vocative single from √kṣubh class 5 verb], [vocative single from √kṣubh class 9 verb]
  • samudra -
  • samudra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    samudra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • patitā* -
  • patita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    patitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    pat -> patita (participle, masculine)
    [nominative plural from √pat class 1 verb], [vocative plural from √pat class 1 verb]
    pat -> patitā (participle, feminine)
    [nominative plural from √pat class 1 verb], [vocative plural from √pat class 1 verb], [accusative plural from √pat class 1 verb]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • Line 2: “nāpnuvanti sthitiṃ svasthāṃ vikṛtākṛtayo'rthinaḥ
  • nāp -
  • nābh (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • nuvanti -
  • nu -> nuvat (participle, neuter)
    [nominative plural from √nu class 2 verb], [vocative plural from √nu class 2 verb], [accusative plural from √nu class 2 verb], [nominative plural from √nu class 6 verb], [vocative plural from √nu class 6 verb], [accusative plural from √nu class 6 verb]
    nu -> nuvantī (participle, feminine)
    [vocative single from √nu class 6 verb]
    -> nuvat (participle, neuter)
    [nominative plural from √ class 2 verb], [vocative plural from √ class 2 verb], [accusative plural from √ class 2 verb], [nominative plural from √ class 6 verb], [vocative plural from √ class 6 verb], [accusative plural from √ class 6 verb]
    -> nuvantī (participle, feminine)
    [vocative single from √ class 6 verb]
    nu (verb class 2)
    [present active third plural]
    nu (verb class 6)
    [present active third plural]
    (verb class 2)
    [present active third plural]
    (verb class 6)
    [present active third plural]
  • sthitim -
  • sthiti (noun, feminine)
    [accusative single]
  • svasthām -
  • svasthā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • vikṛtākṛtayo' -
  • vikṛtākṛti (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vikṛtākṛti (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • arthinaḥ -
  • arthin (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    arthin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    arthī (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.47.48

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.47.48 in Gujarati sript:
કલ્લોલવિકલાઃ ક્ષુબ્ધસમુદ્રપતિતા ઇવ ।
નાપ્નુવન્તિ સ્થિતિં સ્વસ્થાં વિકૃતાકૃતયોઽર્થિનઃ ॥ ૪૮ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.47.48 in Telugu sript:
కల్లోలవికలాః క్షుబ్ధసముద్రపతితా ఇవ ।
నాప్నువన్తి స్థితిం స్వస్థాం వికృతాకృతయోఽర్థినః ॥ ౪౮ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: