Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.45.21

दीर्घाध्यग इवोदारामनारतमबाधिताम् ।
चिरं मौर्ख्यश्रमाक्रान्तो विश्रान्तिमभिवाञ्छति ॥ २१ ॥

dīrghādhyaga ivodārāmanāratamabādhitām |
ciraṃ maurkhyaśramākrānto viśrāntimabhivāñchati || 21 ||

As a weary traveller fatigued with his long and tiresome journey, longs for his rest from cessation of his labour; so a man tired with his repeated journey through life by cause of his ignorance, requires his respite in nirvana.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.45.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dirghadhi, Aga, Iva, Udara, Anaratam, Anarata, Abadhita, Ciram, Cira, Maurkhya, Shrama, Akranta, Vishranti, Abhivat, Shati, Shatin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.45.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “dīrghādhyaga ivodārāmanāratamabādhitām
  • dīrghādhya -
  • dīrghādhī (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    dīrghādhī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    dīrghādhī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • aga* -
  • aga (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ivo -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • udārām -
  • udārā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • anāratam -
  • anāratam (indeclinable)
    [indeclinable]
    anārata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    anārata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    anāratā (noun, feminine)
    [adverb]
  • abādhitām -
  • abādhitā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 2: “ciraṃ maurkhyaśramākrānto viśrāntimabhivāñchati
  • ciram -
  • ciram (indeclinable)
    [indeclinable]
    cira (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    cira (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    cirā (noun, feminine)
    [adverb]
  • maurkhya -
  • maurkhya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śramā -
  • śrama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • akrānto* -
  • akrānta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • viśrāntim -
  • viśrānti (noun, feminine)
    [accusative single]
  • abhivāñch -
  • abhivat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • śati -
  • śatī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    śatin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    śatin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.45.21

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.45.21 in Gujarati sript:
દીર્ઘાધ્યગ ઇવોદારામનારતમબાધિતામ્ ।
ચિરં મૌર્ખ્યશ્રમાક્રાન્તો વિશ્રાન્તિમભિવાઞ્છતિ ॥ ૨૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.45.21 in Telugu sript:
దీర్ఘాధ్యగ ఇవోదారామనారతమబాధితామ్ ।
చిరం మౌర్ఖ్యశ్రమాక్రాన్తో విశ్రాన్తిమభివాఞ్ఛతి ॥ ౨౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: