Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.44.38

ज्ञेयास्पदसमायातदुःखसायकशङ्कितः ।
वैरिविद्रवणव्यग्रो दृषदाहरणाङ्कितः ॥ ३८ ॥

jñeyāspadasamāyātaduḥkhasāyakaśaṅkitaḥ |
vairividravaṇavyagro dṛṣadāharaṇāṅkitaḥ || 38 ||

The timid mind is afraid of the shafts of adverse fortune, flying from every known quarter; and of being pelted by stones flung from the hands of its enemies on every side.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.44.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Jneya, Aspada, Samayata, Duhkha, Sayaka, Shankita, Vairin, Vairi, Vidravana, Vyagra, Drishad, Drishada, Aharana, Ankita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.44.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “jñeyāspadasamāyātaduḥkhasāyakaśaṅkitaḥ
  • jñeyā -
  • jñeya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jñeya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    jñeyā (noun, feminine)
    [nominative single]
    jñā -> jñeya (participle, masculine)
    [vocative single from √jñā class 3 verb], [vocative single from √jñā class 9 verb]
    jñā -> jñeya (participle, neuter)
    [vocative single from √jñā class 3 verb], [vocative single from √jñā class 9 verb]
    jñā -> jñeyā (participle, feminine)
    [nominative single from √jñā class 3 verb], [nominative single from √jñā class 9 verb]
  • āspada -
  • āspada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • samāyāta -
  • samāyāta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    samāyāta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • duḥkha -
  • duḥkha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    duḥkha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sāyaka -
  • sāyaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sāyaka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śaṅkitaḥ -
  • śaṅkita (noun, masculine)
    [nominative single]
    śaṅk -> śaṅkita (participle, masculine)
    [nominative single from √śaṅk class 1 verb]
  • Line 2: “vairividravaṇavyagro dṛṣadāharaṇāṅkitaḥ
  • vairi -
  • vairi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    vairin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    vairin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vairī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    vairī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    vairī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vidravaṇa -
  • vidravaṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vyagro* -
  • vyagra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dṛṣadā -
  • dṛṣada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dṛṣada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    dṛṣad (noun, feminine)
    [instrumental single]
    dṛṣadā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • āharaṇā -
  • āharaṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    āharaṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    āharaṇā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aṅkitaḥ -
  • aṅkita (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.44.38

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.44.38 in Gujarati sript:
જ્ઞેયાસ્પદસમાયાતદુઃખસાયકશઙ્કિતઃ ।
વૈરિવિદ્રવણવ્યગ્રો દૃષદાહરણાઙ્કિતઃ ॥ ૩૮ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.44.38 in Telugu sript:
జ్ఞేయాస్పదసమాయాతదుఃఖసాయకశఙ్కితః ।
వైరివిద్రవణవ్యగ్రో దృషదాహరణాఙ్కితః ॥ ౩౮ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: