Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.43.36

आशीतलान्तःकरणो निर्वाणो ज्ञोऽवतिष्ठते ।
तज्ज्ञस्याकृष्टमुक्तस्य समं ध्यानं विना स्थितिः ॥ ३६ ॥

āśītalāntaḥkaraṇo nirvāṇo jño'vatiṣṭhate |
tajjñasyākṛṣṭamuktasya samaṃ dhyānaṃ vinā sthitiḥ || 36 ||

The wise man who has curbed his desire of worldly enjoyments, and is liberated from its bonds; remains with his cool and composed mind, and enjoys the tranquillity of nirvana, without his efforts of yoga meditation.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.43.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ashi, Ashin, Tala, Tas, Karana, Nirvana, Jna, Avat, Tha, Tad, Yushmad, Tajjna, Akrishta, Ukta, Samam, Sama, Dhyana, Vina, Sthiti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.43.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “āśītalāntaḥkaraṇo nirvāṇo jño'vatiṣṭhate
  • āśī -
  • āśī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    āśis (noun, feminine)
    [compound]
    āśi (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    āśin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • talān -
  • tala (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • taḥ -
  • tas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • karaṇo* -
  • karaṇa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • nirvāṇo* -
  • nirvāṇa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • jño' -
  • jña (noun, masculine)
    [nominative single]
  • avat -
  • avat (noun, masculine)
    [compound]
    avat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    u -> avat (participle, neuter)
    [nominative single from √u class 1 verb], [vocative single from √u class 1 verb], [accusative single from √u class 1 verb]
  • iṣ -
  • i (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ṭha -
  • ṭha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • Line 2: “tajjñasyākṛṣṭamuktasya samaṃ dhyānaṃ vinā sthitiḥ
  • tajjñasyā -
  • tajjña (noun, masculine)
    [genitive single]
    tajjña (noun, neuter)
    [genitive single]
  • akṛṣṭam -
  • akṛṣṭa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    akṛṣṭa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    akṛṣṭā (noun, feminine)
    [adverb]
  • uktasya -
  • ukta (noun, masculine)
    [genitive single]
    ukta (noun, neuter)
    [genitive single]
    vac -> ukta (participle, masculine)
    [genitive single from √vac class 2 verb], [genitive single from √vac class 3 verb]
    vac -> ukta (participle, neuter)
    [genitive single from √vac class 2 verb], [genitive single from √vac class 3 verb]
  • samam -
  • samam (indeclinable)
    [indeclinable]
    sama (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sama (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    samā (noun, feminine)
    [adverb]
  • dhyānam -
  • dhyāna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dhyāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dhyānā (noun, feminine)
    [adverb]
  • vinā -
  • vinā (indeclinable postposition)
    [indeclinable postposition]
    vi (noun, masculine)
    [instrumental single]
    vi (noun, neuter)
    [instrumental single]
    (noun, neuter)
    [instrumental single]
    vinā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • sthitiḥ -
  • sthiti (noun, feminine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.43.36

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.43.36 in Gujarati sript:
આશીતલાન્તઃકરણો નિર્વાણો જ્ઞોઽવતિષ્ઠતે ।
તજ્જ્ઞસ્યાકૃષ્ટમુક્તસ્ય સમં ધ્યાનં વિના સ્થિતિઃ ॥ ૩૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.43.36 in Telugu sript:
ఆశీతలాన్తఃకరణో నిర్వాణో జ్ఞోఽవతిష్ఠతే ।
తజ్జ్ఞస్యాకృష్టముక్తస్య సమం ధ్యానం వినా స్థితిః ॥ ౩౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: