Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.43.31

या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥ ३१ ॥

yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī |
yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ || 31 ||

The wakeful sage keeps his vigils at that time, when it is the night of all beings to lie down in sleep; and the daytime when all creation is awake, is the night of retired saints.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.43.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nish, Nisha, Sarvabhuta, Samyamin, Samyami, Yasya, Jagrat, Jagrati, Bhuta, Bhutani, Pashyat, Pashyata, Muni,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.43.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī
  • yā* -
  • (noun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
    (pronoun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • niśā -
  • niś (noun, feminine)
    [instrumental single]
    niśā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • sarvabhūtānām -
  • sarvabhūta (noun, masculine)
    [genitive plural]
    sarvabhūta (noun, neuter)
    [genitive plural]
    sarvabhūtā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • tasyām -
  • (noun, feminine)
    [locative single]
  • jāgarti -
  • jāgarti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    jāgṛ (verb class 2)
    [present active third single]
  • saṃyamī -
  • saṃyamī (noun, masculine)
    [compound]
    saṃyamī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    saṃyamin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “yasyāṃ jāgrati bhūtāni niśā paśyato muneḥ
  • yasyām -
  • yasyā (noun, feminine)
    [accusative single]
    (noun, feminine)
    [locative single]
    (pronoun, feminine)
    [locative single]
  • jāgrati -
  • jāgrat (noun, masculine)
    [locative single]
    jāgrat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [locative single]
    jāgṛ -> jāgrat (participle, masculine)
    [locative single from √jāgṛ class 2 verb]
    jāgṛ -> jāgrat (participle, neuter)
    [nominative plural from √jāgṛ class 2 verb], [vocative plural from √jāgṛ class 2 verb], [accusative plural from √jāgṛ class 2 verb], [locative single from √jāgṛ class 2 verb]
    jāgṛ -> jāgratī (participle, feminine)
    [vocative single from √jāgṛ class 2 verb]
    jāgṛ (verb class 2)
    [present active third plural]
  • bhūtāni -
  • bhūtāni (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    bhūtāni (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    bhūtāni (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    bhūta (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • sā* -
  • so (noun, feminine)
    [accusative plural]
  • niśā -
  • niś (noun, feminine)
    [instrumental single]
    niśā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • paśyato* -
  • paśyat (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    paśyat (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    paśyata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • muneḥ -
  • muni (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.43.31

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.43.31 in Gujarati sript:
યા નિશા સર્વભૂતાનાં તસ્યાં જાગર્તિ સંયમી ।
યસ્યાં જાગ્રતિ ભૂતાનિ સા નિશા પશ્યતો મુનેઃ ॥ ૩૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.43.31 in Telugu sript:
యా నిశా సర్వభూతానాం తస్యాం జాగర్తి సంయమీ ।
యస్యాం జాగ్రతి భూతాని సా నిశా పశ్యతో మునేః ॥ ౩౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: