![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.40.5
।
अस्वभावात्मता सर्गः स्वभावैकात्मता शिवः ।
भूयतां परमव्योम्ना शाम्यतां मेह ताम्यताम् ॥ ५ ॥
|
asvabhāvātmatā sargaḥ svabhāvaikātmatā śivaḥ |
bhūyatāṃ paramavyomnā śāmyatāṃ meha tāmyatām || 5 ||
।
अस्वभावात्मता सर्गः स्वभावैकात्मता शिवः ।
भूयतां परमव्योम्ना शाम्यतां मेह ताम्यताम् ॥ ५ ॥
|
asvabhāvātmatā sargaḥ svabhāvaikātmatā śivaḥ |
bhūyatāṃ paramavyomnā śāmyatāṃ meha tāmyatām || 5 ||
Know your felicity to consist, in your communion with yourself; and that you lose yourself, by your familiarity with the world. Participate with the supreme vacuum, be calm and quiet like it, and do not disturb yourself like the turbulent air or wind.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.40.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asvabhava, Mata, Sarga, Svabhava, Ekatmata, Shiva, Parama, Vyoman, Shamyata, Shamyat, Meha, Tamyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.40.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “भूयतां परमव्योम्ना शाम्यतां मेह ताम्यताम् ॥ ५ ॥”
- Cannot analyse भूयतां*पर
- Cannot analyse परमव्योम्ना*शा
- Cannot analyse शाम्यतां*मे
- Cannot analyse मेह*ता
- Cannot analyse ताम्यताम्*॥*
- Cannot analyse ॥*५*
- Cannot analyse ५*॥
- Cannot analyse ॥
- Line 2: “asvabhāvātmatā sargaḥ svabhāvaikātmatā śivaḥ ”
- asvabhāvāt -
-
asvabhāva (noun, masculine)[adverb], [ablative single]asvabhāva (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- matā -
-
matā (noun, feminine)[nominative single]√man -> matā (participle, feminine)[nominative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb]
- sargaḥ -
-
sarga (noun, masculine)[nominative single]
- svabhāvai -
-
svabhāva (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ekātmatā -
-
ekātmatā (noun, feminine)[nominative single]
- śivaḥ -
-
śiva (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “bhūyatāṃ paramavyomnā śāmyatāṃ meha tāmyatām ”
- bhūyatām -
-
√bhū (verb class 1)[imperative passive third single]
- parama -
-
parama (noun, masculine)[compound], [vocative single]parama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vyomnā -
-
vyoman (noun, masculine)[instrumental single]vyoman (noun, neuter)[instrumental single]
- śāmyatām -
-
śāmyatā (noun, feminine)[accusative single]√śam -> śāmyat (participle, masculine)[genitive plural from √śam class 4 verb]√śam -> śāmyat (participle, neuter)[genitive plural from √śam class 4 verb]√śam (verb class 4)[imperative active third dual]√śam (verb class 0)[imperative passive third single]
- meha -
-
meha (noun, masculine)[compound], [vocative single]√mih (verb class 1)[imperative active second single]
- tāmyatām -
-
√tam -> tāmyat (participle, masculine)[genitive plural from √tam class 4 verb]√tam -> tāmyat (participle, neuter)[genitive plural from √tam class 4 verb]√tam (verb class 4)[imperative active third dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.40.5
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.40.5 in Gujarati sript:
।
अस्वभावात्मता सर्गः स्वभावैकात्मता शिवः ।
भूयतां परमव्योम्ना शाम्यतां मेह ताम्यताम् ॥ ५ ॥
।
અસ્વભાવાત્મતા સર્ગઃ સ્વભાવૈકાત્મતા શિવઃ ।
ભૂયતાં પરમવ્યોમ્ના શામ્યતાં મેહ તામ્યતામ્ ॥ ૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.40.5 in Telugu sript:
।
अस्वभावात्मता सर्गः स्वभावैकात्मता शिवः ।
भूयतां परमव्योम्ना शाम्यतां मेह ताम्यताम् ॥ ५ ॥
।
అస్వభావాత్మతా సర్గః స్వభావైకాత్మతా శివః ।
భూయతాం పరమవ్యోమ్నా శామ్యతాం మేహ తామ్యతామ్ ॥ ౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!