Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.35.33
एतस्माद्रङ्गतोऽनङ्गाज्जगच्चित्रमिदं स्थितम् ।
विद्ध्यभावविकारादिशान्तमेतन्मयं ततम् ॥ ३३ ॥
etasmādraṅgato'naṅgājjagaccitramidaṃ sthitam |
viddhyabhāvavikārādiśāntametanmayaṃ tatam || 33 ||
It is from flush of the hue of this bodiless intellect, that the picture of the world derives its variegated colouring; and it is this intellect alone which is to be known, as an infinite extension without its privation or variation at any time.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.35.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sthita, Viddhi, Abhava, Abhi, Avikara, Adish, Antama, Tanmaya, Tata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.35.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etasmādraṅgato'naṅgājjagaccitramidaṃ sthitam ”
- Cannot analyse etasmādraṅgato'naṅgājjagaccitramidam*st
- sthitam -
-
sthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sthitā (noun, feminine)[adverb]√sthā -> sthita (participle, masculine)[accusative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthita (participle, neuter)[nominative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]
- Line 2: “viddhyabhāvavikārādiśāntametanmayaṃ tatam ”
- viddhya -
-
viddhi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√vid (verb class 2)[imperative active second single]
- abhāva -
-
abhāva (noun, masculine)[compound], [vocative single]abhi (noun, masculine)[locative single]abhi (noun, feminine)[locative single]√bhā (verb class 2)[imperfect active first dual]
- avikārā -
-
avikāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]avikāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]avikārā (noun, feminine)[nominative single]
- ādiśā -
-
ādiś (noun, feminine)[instrumental single]
- antame -
-
antama (noun, masculine)[locative single]antama (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]antamā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tanmayam -
-
tanmaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tanmaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tanmayā (noun, feminine)[adverb]
- tatam -
-
tata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tatā (noun, feminine)[adverb]√tan -> tata (participle, masculine)[accusative single from √tan class 8 verb]√tan -> tata (participle, neuter)[nominative single from √tan class 8 verb], [accusative single from √tan class 8 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.35.33
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.35.33 in Gujarati sript:
એતસ્માદ્રઙ્ગતોઽનઙ્ગાજ્જગચ્ચિત્રમિદં સ્થિતમ્ ।
વિદ્ધ્યભાવવિકારાદિશાન્તમેતન્મયં તતમ્ ॥ ૩૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.35.33 in Telugu sript:
ఏతస్మాద్రఙ్గతోఽనఙ్గాజ్జగచ్చిత్రమిదం స్థితమ్ ।
విద్ధ్యభావవికారాదిశాన్తమేతన్మయం తతమ్ ॥ ౩౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!