Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.35.14

जगद्रत्नमहाकोशं तुलायां तूलकाल्लघु ।
मायामरीचिशशिनमपि नेक्षणगोचरम् ॥ १४ ॥

jagadratnamahākośaṃ tulāyāṃ tūlakāllaghu |
māyāmarīciśaśinamapi nekṣaṇagocaram || 14 ||

This immense treasure of the universe, so enormous in its bulk, appears yet as light as a feather, when put into balance with the immensity of Brahma; and the rays of his illusion, eluding the moon-beams in their transparency, are as invisible as the glare of the mirage.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.35.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Jagat, Ratna, Aha, Sha, Tula, Tulaka, Laghu, Maya, Marici, Maricin, Shashin, Api, Nekshana, Gocara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.35.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “jagadratnamahākośaṃ tulāyāṃ tūlakāllaghu
  • jagad -
  • jagat (noun, masculine)
    [compound]
    jagat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ratnam -
  • ratna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ratna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ratnā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ahā -
  • aha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ako -
  • śam -
  • śa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • tulāyām -
  • tulā (noun, feminine)
    [locative single]
  • tūlakāl -
  • tūlaka (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • laghu -
  • laghu (indeclinable)
    [indeclinable]
    laghu (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    laghu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    laghu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    laghū (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    laghū (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    laghū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • Line 2: “māyāmarīciśaśinamapi nekṣaṇagocaram
  • māyā -
  • māyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • marīci -
  • marīci (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    marīcī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    marīcin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    marīcin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • śaśinam -
  • śaśin (noun, masculine)
    [accusative single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • nekṣaṇa -
  • nekṣaṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • gocaram -
  • gocara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    gocara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    gocarā (noun, feminine)
    [adverb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.35.14

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.35.14 in Gujarati sript:
જગદ્રત્નમહાકોશં તુલાયાં તૂલકાલ્લઘુ ।
માયામરીચિશશિનમપિ નેક્ષણગોચરમ્ ॥ ૧૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.35.14 in Telugu sript:
జగద్రత్నమహాకోశం తులాయాం తూలకాల్లఘు ।
మాయామరీచిశశినమపి నేక్షణగోచరమ్ ॥ ౧౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: