Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.31.34

स्वप्नादावात्मनोऽन्यत्वज्ञानादन्यत्ववेदनम् ।
अनन्यतावबोधे तु तदनन्यन्न चोदयि ॥ ३४ ॥

svapnādāvātmano'nyatvajñānādanyatvavedanam |
ananyatāvabodhe tu tadananyanna codayi || 34 ||

The dreams that we see in sleep, are no other than operations of the mind, though they are supposed in our ignorance to be quite apart from ourselves.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.31.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Svapna, Atman, Anyatva, Jnana, Vedana, Ananyata, Avabodha, Tada, Nat, Yat, Udayin, Udayi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.31.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “svapnādāvātmano'nyatvajñānādanyatvavedanam
  • svapnād -
  • svapna (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    svapna (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • āvā -
  • au (noun, feminine)
    [instrumental single]
    au (noun, masculine)
    [instrumental single]
    av (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
    u (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    u (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    u (verb class 5)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • ātmano' -
  • ātman (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
  • anyatva -
  • anyatva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anyatva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jñānād -
  • jñāna (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • anyatva -
  • anyatva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anyatva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vedanam -
  • vedana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vedana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vedanā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “ananyatāvabodhe tu tadananyanna codayi
  • ananyatā -
  • ananyatā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • avabodhe -
  • avabodha (noun, masculine)
    [locative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • tada -
  • tada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nan -
  • nat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
  • yann -
  • yat (noun, masculine)
    [vocative single]
    i -> yat (participle, masculine)
    [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]
  • a -
  • a (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • co -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • udayi -
  • udayin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    udayin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    udayī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    udayī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    udayī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.31.34

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.31.34 in Gujarati sript:
સ્વપ્નાદાવાત્મનોઽન્યત્વજ્ઞાનાદન્યત્વવેદનમ્ ।
અનન્યતાવબોધે તુ તદનન્યન્ન ચોદયિ ॥ ૩૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.31.34 in Telugu sript:
స్వప్నాదావాత్మనోఽన్యత్వజ్ఞానాదన్యత్వవేదనమ్ ।
అనన్యతావబోధే తు తదనన్యన్న చోదయి ॥ ౩౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: