Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.31.15

आपूर्णैकार्णवप्रख्या काप्यन्तः पूर्णतोदिता ।
अन्तःशीतलता ज्ञप्तिर्ज्ञस्यापूर्वैव लक्ष्यते ॥ १५ ॥

āpūrṇaikārṇavaprakhyā kāpyantaḥ pūrṇatoditā |
antaḥśītalatā jñaptirjñasyāpūrvaiva lakṣyate || 15 ||

As a minute atom makes a mountain, so the atomic heart becomes full when it is employed in business; and yet the cold-heartedness of the wise seer, continues the same as ever before.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.31.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Apurna, Ekarnava, Prakhya, Kapi, Kapya, Anta, Purnata, Udita, Shitalata, Jnapti, Jna, Apurva, Lakshyata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.31.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “āpūrṇaikārṇavaprakhyā kāpyantaḥ pūrṇatoditā
  • ā -
  • a (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ā (noun, feminine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (noun, masculine)
    [nominative single]
  • apūrṇai -
  • apūrṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    apūrṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    apūrṇā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ekārṇava -
  • ekārṇava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • prakhyā -
  • prakhyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • kāpya -
  • kāpī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    kāpya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • antaḥ -
  • anta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • pūrṇato -
  • pūrṇatā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • uditā -
  • uditā (noun, feminine)
    [nominative single]
    vad -> uditā (participle, feminine)
    [nominative single from √vad class 1 verb]
  • Line 2: “antaḥśītalatā jñaptirjñasyāpūrvaiva lakṣyate
  • antaḥ -
  • anta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • śītalatā* -
  • śītalatā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • jñaptir -
  • jñapti (noun, feminine)
    [nominative single]
  • jñasyā -
  • jña (noun, masculine)
    [genitive single]
    jña (noun, neuter)
    [genitive single]
  • apūrvai -
  • apūrva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    apūrva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    apūrvā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • lakṣyate -
  • lakṣyatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    lakṣ (verb class 1)
    [present passive third single]
    lakṣ (verb class 10)
    [present passive third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.31.15

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.31.15 in Gujarati sript:
આપૂર્ણૈકાર્ણવપ્રખ્યા કાપ્યન્તઃ પૂર્ણતોદિતા ।
અન્તઃશીતલતા જ્ઞપ્તિર્જ્ઞસ્યાપૂર્વૈવ લક્ષ્યતે ॥ ૧૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.31.15 in Telugu sript:
ఆపూర్ణైకార్ణవప్రఖ్యా కాప్యన్తః పూర్ణతోదితా ।
అన్తఃశీతలతా జ్ఞప్తిర్జ్ఞస్యాపూర్వైవ లక్ష్యతే ॥ ౧౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: