Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.28.33

< Previous

Next >

प्रशान्तसर्वेच्छमशङ्कमच्छचिन्मात्रसंस्थोऽखिलकार्यकारी ।
आत्मैकरामः परिपूर्णकामो भवाभयो राम शमाभिरामः ॥ ३३ ॥

praśāntasarvecchamaśaṅkamacchacinmātrasaṃstho'khilakāryakārī |
ātmaikarāmaḥ paripūrṇakāmo bhavābhayo rāma śamābhirāmaḥ || 33 ||

Remain fearless, O Rama, and be more graceful with the calm composure of thy mind. Allay all thy desires and lay aside thy fears with them. Rely on thy clear intellect and continue to do thy endless acts (by guidance of the same). Be full in thyself with the Supreme soul, and thus thou shalt have the fulness of thy desires fulfilled in thee.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.28.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Prashanta, Saru, Sarva, Ashankam, Ashanka, Accha, Cinmatra, Samstha, Akhila, Karyakarin, Atman, Atma, Ekara, Paripurna, Kama, Bhava, Abhaya, Abhi, Rama, Shama, Ama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.28.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “praśāntasarvecchamaśaṅkamacchacinmātrasaṃstho'khilakāryakārī ”
praśānta -
praśānta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

praśānta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sarve -
sarva (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

saru (noun, feminine)

[instrumental single]

sarva (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative single], [locative single]

sarvā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
iccham -
icchā (noun, feminine)

[adverb]
aśaṅkam -
aśaṅkam (indeclinable)

[indeclinable]

aśaṅka (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

aśaṅka (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

aśaṅkā (noun, feminine)

[adverb]
accha -
accha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

accha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
cinmātra -
cinmātra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

cinmātra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
saṃstho' -
saṃstha (noun, masculine)

[nominative single]
akhila -
akhila (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

akhila (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kāryakārī -
kāryakārin (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “ātmaikarāmaḥ paripūrṇakāmo bhavābhayo rāma śamābhirāmaḥ ”
ātmai -
ātman (noun, masculine)

[compound], [nominative single]

ātmā (noun, feminine)

[nominative single]
ekarām -
ekarā (noun, feminine)

[accusative single]
aḥ -
a (noun, masculine)

[nominative single]

ṛ (noun, feminine)

[vocative single]

ṛ (noun, masculine)

[vocative single]
paripūrṇa -
paripūrṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

paripūrṇa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kāmo* -
kāma (noun, masculine)

[nominative single]
bhavā -
bhava (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bhava (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

bhavā (noun, feminine)

[nominative single]

√bhū (verb class 1)

[imperative active second single]
abhayo* -
abhaya (noun, masculine)

[nominative single]

abhi (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

abhi (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]

√bhī (verb class 1)

[imperfect active second single]
rāma -
rāma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

rāma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√rā (verb class 2)

[imperative active first plural]
śamābhir -
śamā (noun, feminine)

[instrumental plural]
āmaḥ -
āma (noun, masculine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.28.33

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.28.33 in Gujarati sript:
પ્રશાન્તસર્વેચ્છમશઙ્કમચ્છચિન્માત્રસંસ્થોઽખિલકાર્યકારી ।
આત્મૈકરામઃ પરિપૂર્ણકામો ભવાભયો રામ શમાભિરામઃ ॥ ૩૩ ॥