Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.21.5
वसनाशनमात्रेण तुष्टाः शास्त्रफलानि ये ।
जानन्ति ज्ञानबन्धूंस्तान्विद्याच्छास्त्रार्थशिल्पिनः ॥ ५ ॥
vasanāśanamātreṇa tuṣṭāḥ śāstraphalāni ye |
jānanti jñānabandhūṃstānvidyācchāstrārthaśilpinaḥ || 5 ||
He who is satisfied with his food and dress only, as the best gain of his learning; is known as an amateur and novice in the art of explaining the sastra.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.21.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vasana, Ashana, Atra, Tushta, Shastra, Aphala, Yah, Yat, Janat, Jnana, Bandhu, Vidya, Shastrartha, Shilpin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.21.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vasanāśanamātreṇa tuṣṭāḥ śāstraphalāni ye ”
- vasanā -
-
vasana (noun, neuter)[compound], [vocative single]vasanā (noun, feminine)[nominative single]
- aśanam -
-
aśana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aśana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aśanā (noun, feminine)[adverb]
- ātreṇa -
-
ātra (noun, neuter)[instrumental single]
- tuṣṭāḥ -
-
tuṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tuṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √tuṣ class 4 verb], [vocative plural from √tuṣ class 4 verb]√tuṣ -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √tuṣ class 4 verb], [vocative plural from √tuṣ class 4 verb], [accusative plural from √tuṣ class 4 verb]√tus -> tuṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √tus class 1 verb], [vocative plural from √tus class 1 verb]√tus -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √tus class 1 verb], [vocative plural from √tus class 1 verb], [accusative plural from √tus class 1 verb]√tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √tuś class 1 verb], [vocative plural from √tuś class 1 verb]√tuś -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √tuś class 1 verb], [vocative plural from √tuś class 1 verb], [accusative plural from √tuś class 1 verb]
- śāstra -
-
śāstṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]śāstra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aphalāni -
-
aphala (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- Line 2: “jānanti jñānabandhūṃstānvidyācchāstrārthaśilpinaḥ ”
- jānanti -
-
jānanti (noun, masculine)[compound], [adverb]jānat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√jñā -> jānat (participle, neuter)[nominative plural from √jñā class 9 verb], [vocative plural from √jñā class 9 verb], [accusative plural from √jñā class 9 verb]√jñā (verb class 9)[present active third plural]
- jñāna -
-
jñāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bandhūṃs -
-
bandhu (noun, masculine)[accusative plural]
- tān -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- vidyācch -
-
vidya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√vid (verb class 2)[optative active third single]
- śāstrārtha -
-
śāstrārtha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śilpinaḥ -
-
śilpin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]śilpin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.21.5
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.21.5 in Gujarati sript:
વસનાશનમાત્રેણ તુષ્ટાઃ શાસ્ત્રફલાનિ યે ।
જાનન્તિ જ્ઞાનબન્ધૂંસ્તાન્વિદ્યાચ્છાસ્ત્રાર્થશિલ્પિનઃ ॥ ૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.21.5 in Telugu sript:
వసనాశనమాత్రేణ తుష్టాః శాస్త్రఫలాని యే ।
జానన్తి జ్ఞానబన్ధూంస్తాన్విద్యాచ్ఛాస్త్రార్థశిల్పినః ॥ ౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!