![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.18.46
सस्थैर्याण्यपि सततं क्षणक्षयाणि व्यक्ताक्षाण्यपि सततं निमीलितानि ।
सालोकान्यपि परितस्तमोवृतानि चिद्रूपार्णवलहरीविवर्तनानि ॥ ४६ ॥
sasthairyāṇyapi satataṃ kṣaṇakṣayāṇi vyaktākṣāṇyapi satataṃ nimīlitāni |
sālokānyapi paritastamovṛtāni cidrūpārṇavalaharīvivartanāni || 46 ||
Some of these are as durable as rocks, and others are continually breaking and wearing out; some appearing as bright as with their open eyes, and others as dark as with their closed eyelids; some of these are luminous to sight and others obscured under impenetrable darkness; thus the bosom of the intellect resembling the vast expanse of the ocean, is rolling on with the waves of creation to all eternity.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.18.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sastha, Erya, Api, Satatam, Satata, Kshana, Kshaya, Vyakta, Aksha, Akshan, Akshani, Nimilita, Kanya, Kim, Paritah, Paritas, Tamovrita, Cidrupa, Arnava, Lahari, Vivartana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.18.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sasthairyāṇyapi satataṃ kṣaṇakṣayāṇi vyaktākṣāṇyapi satataṃ nimīlitāni ”
- sasthai -
-
sasthā (noun, feminine)[nominative single]√sas (verb class 2)[present active second plural]
- eryāṇya -
-
√ir -> erya (participle, neuter)[nominative plural from √ir class 6 verb], [vocative plural from √ir class 6 verb], [accusative plural from √ir class 6 verb]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- satatam -
-
satatam (indeclinable)[indeclinable]satata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]satata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]satatā (noun, feminine)[adverb]
- kṣaṇa -
-
kṣaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṣaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṣayāṇi -
-
kṣaya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṣi (verb class 1)[imperative active first single]√kṣi (verb class 2)[imperative active first single]√kṣī (verb class 1)[imperative active first single]
- vyaktā -
-
vyakta (noun, masculine)[compound], [vocative single]vyakta (noun, neuter)[compound], [vocative single]vyaktā (noun, feminine)[nominative single]
- akṣāṇya -
-
akṣāṇi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]akṣāṇi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]akṣāṇi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]akṣa (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]akṣan (noun, neuter)[accusative plural]√akṣ (verb class 1)[imperative active first single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- satatam -
-
satatam (indeclinable)[indeclinable]satata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]satata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]satatā (noun, feminine)[adverb]
- nimīlitāni -
-
nimīlita (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “sālokānyapi paritastamovṛtāni cidrūpārṇavalaharīvivartanāni ”
- sālo -
-
- kānya -
-
√kam -> kānya (absolutive)[absolutive from √kam]√kan -> kānya (participle, masculine)[vocative single from √kan class 1 verb]√kan -> kānya (participle, neuter)[vocative single from √kan class 1 verb]ka (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]kim (pronoun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- paritas -
-
paritaḥ (indeclinable)[indeclinable]paritas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tamovṛtāni -
-
tamovṛta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- cidrūpā -
-
cidrūpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]cidrūpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]cidrūpā (noun, feminine)[nominative single]
- arṇava -
-
arṇava (noun, masculine)[compound], [vocative single]arṇava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- laharī -
-
laharī (noun, feminine)[compound], [nominative single]lahari (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- vivartanāni -
-
vivartana (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.18.46
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.18.46 in Gujarati sript:
સસ્થૈર્યાણ્યપિ સતતં ક્ષણક્ષયાણિ વ્યક્તાક્ષાણ્યપિ સતતં નિમીલિતાનિ ।
સાલોકાન્યપિ પરિતસ્તમોવૃતાનિ ચિદ્રૂપાર્ણવલહરીવિવર્તનાનિ ॥ ૪૬ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.18.46 in Telugu sript:
సస్థైర్యాణ్యపి సతతం క్షణక్షయాణి వ్యక్తాక్షాణ్యపి సతతం నిమీలితాని ।
సాలోకాన్యపి పరితస్తమోవృతాని చిద్రూపార్ణవలహరీవివర్తనాని ॥ ౪౬ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!