Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.18.44

इत्यस्मिन्नखिलपदार्थसार्थकोशे व्योमन्यप्यतिवितते जगन्ति सन्ति ।
अन्योन्यं परिमिलितानि कानिचिच्च नान्योन्यं परिमिलितानि कानिचिच्च ॥ ४४ ॥

ityasminnakhilapadārthasārthakośe vyomanyapyativitate jaganti santi |
anyonyaṃ parimilitāni kānicicca nānyonyaṃ parimilitāni kānicicca || 44 ||

So there are multitudes of worlds, amidst many other things in the vast womb of vacuum which nobody can count; some of which are united with one another in groups, and others that have no connection with another.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.18.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ityasminnakhilapadārthasārthakośe vyomanyapyativitate jaganti santi”
  • itya -
  • iti (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    iti (noun, feminine); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    itī (nominative dual)
    itī (vocative dual)
    itī (accusative dual)
    itya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    itya (vocative single)
    itya (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    itya (vocative single)
    i -> itya (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √i
    i -> itya (participle, masculine); (1 der.)
    itya (vocative single), from √i (class 2 verb)
    i -> itya (participle, neuter); (1 der.)
    itya (vocative single), from √i (class 2 verb)
  • asminn -
  • idam (pronoun, masculine); (1 der.)
    asmin (locative single)
    idam (pronoun, neuter); (1 der.)
    asmin (locative single)
  • akhila -
  • akhila (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    akhila (vocative single)
    akhila (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    akhila (vocative single)
  • padārtha -
  • padārtha (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    padārtha (vocative single)
  • sārthako -
  • sārthaka (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    sārthaka (vocative single)
    sārthaka (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    sārthaka (vocative single)
    sārthakā (noun, feminine); (1 der.)
    sārthakā (nominative single)
  • ūśe -
  • Cannot analyse vyomanyapyativitate*ja
  • jaganti -
  • jagat (noun, neuter); (3 der.)
    jaganti (nominative plural)
    jaganti (vocative plural)
    jaganti (accusative plural)
    gam (verb class 3); (1 der.)
    jaganti (present active third single)
  • santi -
  • santi (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    sat (noun, neuter); (3 der.)
    santi (nominative plural)
    santi (vocative plural)
    santi (accusative plural)
    as (verb class 2); (1 der.)
    santi (present active third plural)
  • Line 2: “anyonyaṃ parimilitāni kānicicca nānyonyaṃ parimilitāni kānicicca”
  • anyonyam -
  • anyonyam (indeclinable); (2 der.)
    (indeclinable)
    (indeclinable)
    anyonya (noun, masculine); (2 der.)
    anyonyam (adverb)
    anyonyam (accusative single)
    anyonya (noun, neuter); (3 der.)
    anyonyam (adverb)
    anyonyam (nominative single)
    anyonyam (accusative single)
    anyonyā (noun, feminine); (1 der.)
    anyonyam (adverb)
  • parimilitāni -
  • parimilita (noun, neuter); (3 der.)
    parimilitāni (nominative plural)
    parimilitāni (vocative plural)
    parimilitāni (accusative plural)
  • kāni -
  • ka (noun, neuter); (3 der.)
    kāni (nominative plural)
    kāni (vocative plural)
    kāni (accusative plural)
    kim (pronoun, neuter); (2 der.)
    kāni (nominative plural)
    kāni (accusative plural)
  • cic -
  • cit (noun, feminine); (4 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (noun, masculine); (4 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (accusative single)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
  • nān -
  • na (noun, masculine); (1 der.)
    nān (accusative plural)
  • yonyam -
  • yonya (noun, masculine); (2 der.)
    yonyam (adverb)
    yonyam (accusative single)
    yonya (noun, neuter); (3 der.)
    yonyam (adverb)
    yonyam (nominative single)
    yonyam (accusative single)
    yonyā (noun, feminine); (1 der.)
    yonyam (adverb)
  • parimilitāni -
  • parimilita (noun, neuter); (3 der.)
    parimilitāni (nominative plural)
    parimilitāni (vocative plural)
    parimilitāni (accusative plural)
  • kāni -
  • ka (noun, neuter); (3 der.)
    kāni (nominative plural)
    kāni (vocative plural)
    kāni (accusative plural)
    kim (pronoun, neuter); (2 der.)
    kāni (nominative plural)
    kāni (accusative plural)
  • cic -
  • cit (noun, feminine); (4 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (noun, masculine); (4 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (accusative single)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.18.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Padartha (padārtha, पदार्थ): defined in 2 categories.
Sarthaka (sārthaka, सार्थक, sārthakā, सार्थका): defined in 1 categories.
Jagat (जगत्): defined in 2 categories.
Sat (सत्): defined in 1 categories.
Anyonya (अन्योन्य): defined in 1 categories.
Ka (क): defined in 2 categories.
Ca (च): defined in 1 categories.
Na (न): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: