Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.17.14

देहादहंत्वमनवाप्तवतो विचारैश्चिद्व्योममात्रवपुषो वपुषोऽथ वोच्चैः ।
नाहंत्वबीजजठरादसतोऽभ्युदेति संसारवृक्ष इह बोधमहाग्निदग्धात् ॥ १४ ॥

dehādahaṃtvamanavāptavato vicāraiścidvyomamātravapuṣo vapuṣo'tha voccaiḥ |
nāhaṃtvabījajaṭharādasato'bhyudeti saṃsāravṛkṣa iha bodhamahāgnidagdhāt || 14 ||

Egoism is not to be had in the body by reasoning, which points out the mind of everybody, to seek it in the sphere of the vacuous Intellect; the seed of egoism does not spring from the bosom of unreality, and the blunder of the reality of the world, is destroyed by the fire proceeding from the spirituality of the wise.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.17.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Deha, Ahantva, Anavapta, Vata, Vicara, Cidvyoma, Atra, Vapusha, Vapus, Atha, Uccaih, Ucca, Nri, Bija, Jathara, Asat, Abhi, Uda, Iti, Samsaravriksha, Iha, Bodha, Aha, Agnidagdha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.17.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “dehādahaṃtvamanavāptavato vicāraiścidvyomamātravapuṣo vapuṣo'tha voccaiḥ
  • dehād -
  • deha (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    deha (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ahantvam -
  • ahantva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ahantva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ahantvā (noun, feminine)
    [adverb]
  • anavāpta -
  • anavāpta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anavāpta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vato* -
  • vata (noun, masculine)
    [nominative single]
    van -> vata (participle, masculine)
    [nominative single from √van class 1 verb], [nominative single from √van class 8 verb]
  • vicāraiś -
  • vicāra (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • cidvyomam -
  • cidvyoman (noun, masculine)
    [adverb]
    cidvyoman (noun, neuter)
    [adverb]
    cidvyoma (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    cidvyoma (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    cidvyomā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ātra -
  • ātra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vapuṣo* -
  • vapuṣa (noun, masculine)
    [nominative single]
    vapus (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    vapus (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • vapuṣo' -
  • vapuṣa (noun, masculine)
    [nominative single]
    vapus (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    vapus (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • atha -
  • atha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • vo -
  • (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    va (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    va (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • uccaiḥ -
  • uccaiḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    uccaiḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    ucca (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ucca (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 2: “nāhaṃtvabījajaṭharādasato'bhyudeti saṃsāravṛkṣa iha bodhamahāgnidagdhāt
  • -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    nṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ahantva -
  • ahantva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ahantva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • bīja -
  • bīja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bīja (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jaṭharād -
  • jaṭhara (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    jaṭhara (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • asato' -
  • asat (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    asat (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • abhyu -
  • abhi (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    abhi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    abhi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    abhi (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    abhī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    abhī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    abhī (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    abhi (Preverb)
    [Preverb]
  • ude -
  • uda (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    udan (noun, neuter)
    [compound]
    ud (verb class 6)
    [present middle first single], [imperative active second single]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • saṃsāravṛkṣa* -
  • saṃsāravṛkṣa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • iha -
  • iha (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • bodham -
  • bodha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bodha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bodhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ahā -
  • aha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • agnidagdhāt -
  • agnidagdha (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    agnidagdha (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.17.14

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.17.14 in Gujarati sript:
દેહાદહંત્વમનવાપ્તવતો વિચારૈશ્ચિદ્વ્યોમમાત્રવપુષો વપુષોઽથ વોચ્ચૈઃ ।
નાહંત્વબીજજઠરાદસતોઽભ્યુદેતિ સંસારવૃક્ષ ઇહ બોધમહાગ્નિદગ્ધાત્ ॥ ૧૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.17.14 in Telugu sript:
దేహాదహంత్వమనవాప్తవతో విచారైశ్చిద్వ్యోమమాత్రవపుషో వపుషోఽథ వోచ్చైః ।
నాహంత్వబీజజఠరాదసతోఽభ్యుదేతి సంసారవృక్ష ఇహ బోధమహాగ్నిదగ్ధాత్ ॥ ౧౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: