Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.17.13
शाखाशतेद्धदलपुष्पफलद्रुमोऽस्ति बीजोदरे ननु दृशा परिदृश्यतेऽसौ ।
देहोऽस्त्यहंत्वकणिकान्तरशेषदृश्यसंवित्परीत इति बुद्धिदृशैव दृष्टम् ॥ १३ ॥
śākhāśateddhadalapuṣpaphaladrumo'sti bījodare nanu dṛśā paridṛśyate'sau |
deho'styahaṃtvakaṇikāntaraśeṣadṛśyasaṃvitparīta iti buddhidṛśaiva dṛṣṭam || 13 ||
As the small seed is seen by every one, to contain within it a large tree, which develops itself into a hundred branches, bearing all their leaves, flowers and abundance of fruits; so doth the big body reside with the atomic seed of egoism, with all its endless parts of corporeal organs and mental faculties, which are discernible to the sight of the intelligent.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.17.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shakha, Ashata, Iddha, Dala, Pushpaphaladruma, Asti, Bija, Udara, Nanu, Drisha, Drish, Pari, Drishyata, Asi, Asu, Adah, Deha, Astya, Ahantva, Kanika, Tara, Sheshat, Rishya, Samvid, Samvidh, Parita, Iti, Drishta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.17.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śākhāśateddhadalapuṣpaphaladrumo'sti bījodare nanu dṛśā paridṛśyate'sau ”
- śākhā -
-
śākha (noun, masculine)[compound], [vocative single]śākha (noun, neuter)[compound], [vocative single]śākhā (noun, feminine)[nominative single]√śākh (verb class 1)[imperative active second single]
- aśate -
-
aśata (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- iddha -
-
iddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]iddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√indh -> iddha (participle, masculine)[vocative single from √indh class 7 verb]√indh -> iddha (participle, neuter)[vocative single from √indh class 7 verb]
- dala -
-
dala (noun, masculine)[compound], [vocative single]dala (noun, neuter)[compound], [vocative single]√dal (verb class 1)[imperative active second single]
- puṣpaphaladrumo' -
-
puṣpaphaladruma (noun, masculine)[nominative single]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- bījo -
-
bījā (indeclinable)[indeclinable]bīja (noun, masculine)[compound], [vocative single]bīja (noun, neuter)[compound], [vocative single]bījā (noun, feminine)[nominative single]
- udare -
-
udara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- nanu -
-
nanu (indeclinable)[indeclinable]
- dṛśā -
-
dṛśā (noun, feminine)[nominative single]dṛś (noun, feminine)[instrumental single]dṛś (noun, masculine)[instrumental single]
- pari -
-
pari (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]pari (indeclinable)[indeclinable]pari (noun, masculine)[compound], [adverb]pari (noun, feminine)[compound], [adverb]pari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]parī (noun, masculine)[adverb]parī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]parī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]pari (Preverb)[Preverb]
- dṛśyate' -
-
dṛśyatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√dṛś (verb class 1)[present passive third single]
- asau -
-
asi (noun, feminine)[locative single]asi (noun, masculine)[locative single]asu (noun, masculine)[locative single]adaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]adaḥ (pronoun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “deho'styahaṃtvakaṇikāntaraśeṣadṛśyasaṃvitparīta iti buddhidṛśaiva dṛṣṭam ”
- deho' -
-
deha (noun, masculine)[nominative single]
- astya -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]astya (noun, neuter)[compound], [vocative single]astī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- ahantva -
-
ahantva (noun, neuter)[compound], [vocative single]ahantva (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kaṇikān -
-
kaṇika (noun, masculine)[accusative plural]
- tara -
-
tara (indeclinable)[indeclinable]tara (noun, masculine)[compound], [vocative single]tara (noun, neuter)[compound], [vocative single]√tṝ (verb class 1)[imperative active second single]
- śeṣad -
-
√śiṣ -> śeṣat (participle, neuter)[nominative single from √śiṣ class 1 verb], [vocative single from √śiṣ class 1 verb], [accusative single from √śiṣ class 1 verb]
- ṛśya -
-
ṛśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ṛśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃvit -
-
saṃvid (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]saṃvidh (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- parīta* -
-
parīta (noun, masculine)[nominative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- buddhi -
-
buddhi (noun, feminine)[compound], [adverb]
- dṛśai -
-
dṛśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]dṛśā (noun, feminine)[nominative single]dṛś (noun, feminine)[instrumental single]dṛś (noun, masculine)[instrumental single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- dṛṣṭam -
-
dṛṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dṛṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dṛṣṭā (noun, feminine)[adverb]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √dṛś class 1 verb], [accusative single from √dṛś class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.17.13
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.17.13 in Gujarati sript:
શાખાશતેદ્ધદલપુષ્પફલદ્રુમોઽસ્તિ બીજોદરે નનુ દૃશા પરિદૃશ્યતેઽસૌ ।
દેહોઽસ્ત્યહંત્વકણિકાન્તરશેષદૃશ્યસંવિત્પરીત ઇતિ બુદ્ધિદૃશૈવ દૃષ્ટમ્ ॥ ૧૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.17.13 in Telugu sript:
శాఖాశతేద్ధదలపుష్పఫలద్రుమోఽస్తి బీజోదరే నను దృశా పరిదృశ్యతేఽసౌ ।
దేహోఽస్త్యహంత్వకణికాన్తరశేషదృశ్యసంవిత్పరీత ఇతి బుద్ధిదృశైవ దృష్టమ్ ॥ ౧౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!