Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.17.6
अहमर्थहिमं त्वन्तरनहंता चिदर्चिषा ।
उड्डीयेव विलीनं सन्न जाने क्वाशु गच्छति ॥ ६ ॥
ahamarthahimaṃ tvantaranahaṃtā cidarciṣā |
uḍḍīyeva vilīnaṃ sanna jāne kvāśu gacchati || 6 ||
The meaning of ego is frost in the heart of man, and melts away under the sunshine of unegoism; it then flies off in vapour, and then disappears into nothing we know not where.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.17.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aha, Asmad, Artha, Hima, Yushmad, Tarat, Ahanta, Cit, Arcis, Uddiya, Iva, Vilina, Sanna, Jana, Jani, Kva, Ashu, Gacchat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.17.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ahamarthahimaṃ tvantaranahaṃtā cidarciṣā ”
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- artha -
-
artha (noun, masculine)[compound], [vocative single]artha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√arth (verb class 1)[imperative active second single]
- himam -
-
hima (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hima (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]himā (noun, feminine)[adverb]
- tvan -
-
yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- taran -
-
√tṝ -> tarat (participle, masculine)[nominative single from √tṝ class 1 verb], [vocative single from √tṝ class 1 verb]
- ahantā -
-
ahantā (noun, feminine)[nominative single]
- cid -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- arciṣā -
-
arcis (noun, feminine)[instrumental single]arcis (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 2: “uḍḍīyeva vilīnaṃ sanna jāne kvāśu gacchati ”
- uḍḍīye -
-
uḍḍīya (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]uḍḍīya (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- vilīnam -
-
vilīna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vilīna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vilīnā (noun, feminine)[adverb]
- sanna -
-
sanna (noun, masculine)[compound], [vocative single]sanna (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sad -> sanna (participle, masculine)[vocative single from √sad class 1 verb], [vocative single from √sad class 6 verb]√sad -> sanna (participle, neuter)[vocative single from √sad class 1 verb], [vocative single from √sad class 6 verb]
- jāne -
-
jāna (noun, masculine)[locative single]jāna (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jāni (noun, masculine)[vocative single]jāni (noun, feminine)[vocative single]√jñā (verb class 9)[present middle first single]
- kvā -
-
ku (indeclinable particle)[indeclinable particle]kva (indeclinable)[indeclinable]ku (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]kū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]
- āśu -
-
āśu (indeclinable)[indeclinable]āśu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]āśu (noun, masculine)[compound], [adverb]āśu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]āśu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- gacchati -
-
gacchat (noun, masculine)[locative single]gacchat (noun, neuter)[locative single]√gam (verb class 1)[present active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.17.6
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.17.6 in Gujarati sript:
અહમર્થહિમં ત્વન્તરનહંતા ચિદર્ચિષા ।
ઉડ્ડીયેવ વિલીનં સન્ન જાને ક્વાશુ ગચ્છતિ ॥ ૬ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.17.6 in Telugu sript:
అహమర్థహిమం త్వన్తరనహంతా చిదర్చిషా ।
ఉడ్డీయేవ విలీనం సన్న జానే క్వాశు గచ్ఛతి ॥ ౬ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!