![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.14.29
येनायताभिमतदर्शनद्रष्टृदृश्यमुक्तस्वभावमवभासनमात्मतत्त्वम् ।
सर्वार्थशून्यमत एव च शून्यरूपमेकं खमात्रमिव मात्रविकल्पमेव ॥ २९ ॥
yenāyatābhimatadarśanadraṣṭṛdṛśyamuktasvabhāvamavabhāsanamātmatattvam |
sarvārthaśūnyamata eva ca śūnyarūpamekaṃ khamātramiva mātravikalpameva || 29 ||
He who has got rid of his belief of the looking and sight of the world (i.e. Of both the subjective and objective, as well as of his action and passion); and has attained the knowledge of self-reflecting soul; and who has placed his belief in one vacuous form of empty air; which is devoid of all properties and beyond all categories, is freed from all option and settled in the only One.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.14.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yena, Yah, Yat, Ayat, Ayata, Abhimata, Darshana, Drishya, Ukta, Svabhava, Avabhasana, Atmatattva, Sarvartha, Shunya, Atah, Eva, Shunyarupa, Eka, Kham, Kha, Atra, Iva, Matra, Avikalpam, Avikalpa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.14.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yenāyatābhimatadarśanadraṣṭṛdṛśyamuktasvabhāvamavabhāsanamātmatattvam ”
- yenā -
-
yena (indeclinable)[indeclinable]ya (noun, masculine)[instrumental single]yaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]yat (pronoun, neuter)[instrumental single]
- ayatā -
-
ayata (noun, masculine)[compound], [vocative single]ayata (noun, neuter)[compound], [vocative single]ayat (noun, masculine)[instrumental single]ayat (noun, neuter)[instrumental single]ayatā (noun, feminine)[nominative single]
- abhimata -
-
abhimata (noun, masculine)[compound], [vocative single]abhimata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- darśana -
-
darśana (noun, masculine)[compound], [vocative single]darśana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- draṣṭṛ -
-
draṣṭṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]
- dṛśyam -
-
dṛśya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dṛśya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dṛśyā (noun, feminine)[adverb]√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛśya (participle, neuter)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛśyā (participle, feminine)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)[accusative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛśya (participle, neuter)[nominative single from √dṛś class 1 verb], [accusative single from √dṛś class 1 verb]
- ukta -
-
ukta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ukta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vac -> ukta (participle, masculine)[vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]√vac -> ukta (participle, neuter)[vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]
- svabhāvam -
-
svabhāva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- avabhāsanam -
-
avabhāsana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]avabhāsanā (noun, feminine)[adverb]
- ātmatattvam -
-
ātmatattva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “sarvārthaśūnyamata eva ca śūnyarūpamekaṃ khamātramiva mātravikalpameva ”
- sarvārtha -
-
sarvārtha (noun, masculine)[compound], [vocative single]sarvārtha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śūnyam -
-
śūnya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śūnya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śūnyā (noun, feminine)[adverb]
- ata* -
-
ataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śūnyarūpam -
-
śūnyarūpā (noun, feminine)[adverb]śūnyarūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śūnyarūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ekam -
-
eka (noun, masculine)[accusative single]eka (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- kham -
-
kham (indeclinable)[indeclinable]kha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]khā (noun, feminine)[adverb]
- ātram -
-
ātra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- mātra -
-
mātṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]mātra (noun, masculine)[compound], [vocative single]mātra (noun, neuter)[compound], [vocative single]mātṛ (noun, feminine)[compound], [adverb]
- avikalpam -
-
avikalpam (indeclinable)[indeclinable]avikalpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]avikalpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]avikalpā (noun, feminine)[adverb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.14.29
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.14.29 in Gujarati sript:
યેનાયતાભિમતદર્શનદ્રષ્ટૃદૃશ્યમુક્તસ્વભાવમવભાસનમાત્મતત્ત્વમ્ ।
સર્વાર્થશૂન્યમત એવ ચ શૂન્યરૂપમેકં ખમાત્રમિવ માત્રવિકલ્પમેવ ॥ ૨૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.14.29 in Telugu sript:
యేనాయతాభిమతదర్శనద్రష్టృదృశ్యముక్తస్వభావమవభాసనమాత్మతత్త్వమ్ ।
సర్వార్థశూన్యమత ఏవ చ శూన్యరూపమేకం ఖమాత్రమివ మాత్రవికల్పమేవ ॥ ౨౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!