Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.8.19

तथैवायं जगद्रूपः संकल्पैः सुसमुत्थितः ।
चिच्चमत्कारमात्रात्मा चित्रकृच्चित्तचित्रवत् ॥ १९ ॥

tathaivāyaṃ jagadrūpaḥ saṃkalpaiḥ susamutthitaḥ |
ciccamatkāramātrātmā citrakṛccittacitravat || 19 ||

So is this formal world a visible representation of the thoughts or workings of the mind, it is as an exquisite performance of the mind of the artist, from the prototype ingrafted in the soul.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.8.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatha, Aya, Idam, Jagat, Rupa, Sankalpa, Susa, Utthita, Cit, Camatkara, Atra, Asmad, Citrakrit, Citta, Citravat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.8.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tathaivāyaṃ jagadrūpaḥ saṃkalpaiḥ susamutthitaḥ
  • tathai -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tatha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tatha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aivā -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • ayam -
  • aya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    idam (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • jagad -
  • jagat (noun, masculine)
    [compound]
    jagat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • rūpaḥ -
  • rūpa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • saṅkalpaiḥ -
  • saṅkalpa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    saṅkalpa (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • susam -
  • susa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    susa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • utthitaḥ -
  • utthita (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “ciccamatkāramātrātmā citrakṛccittacitravat
  • cic -
  • cit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • camatkāram -
  • camatkāra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • ātrāt -
  • ātra (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • -
  • (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative single]
  • citrakṛc -
  • citrakṛt (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    citrakṛt (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • citta -
  • citta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    citta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    cit (verb class 2)
    [imperative active second plural]
  • citravat -
  • citravat (noun, masculine)
    [compound]
    citravat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.8.19

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.8.19 in Gujarati sript:
તથૈવાયં જગદ્રૂપઃ સંકલ્પૈઃ સુસમુત્થિતઃ ।
ચિચ્ચમત્કારમાત્રાત્મા ચિત્રકૃચ્ચિત્તચિત્રવત્ ॥ ૧૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.8.19 in Telugu sript:
తథైవాయం జగద్రూపః సంకల్పైః సుసముత్థితః ।
చిచ్చమత్కారమాత్రాత్మా చిత్రకృచ్చిత్తచిత్రవత్ ॥ ౧౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: